de vez en cuando

once in a while

El agua viene de vez en cuando, cada dos o tres días.	The water comes occasionally, every two or three days.
Y de vez en cuando ganamos premios o nuevos clientes.	And occasionally we win awards or new clients.
Estos términos y condiciones pueden cambiar de vez en cuando.	These terms and conditions may change from time to time.
Siéntase libre para abrir un archivo de vez en cuando.	Feel free to open a file once in a while.
Revise el significado de estos prefijos de vez en cuando.	Review the meaning of these prefixes from time to time.
Pero de vez en cuando, puede ser un poco... plana.	But from time to time, she can be a little... flat.
Mi línea de trabajo lo requiere de vez en cuando.	My line of work requires it from time to time.
Siéntase libre para abrir un archivo de vez en cuando.	Feel free to open a file once in a while.
Adiós, Antonio, y piensa en mí de vez en cuando.	Good-bye, Antonio, and think of me once in a while.
Su proveedor puede cambiar su dosis de vez en cuando.	Your provider may change your dose from time to time.
Con tantas contraseñas, vas a olvidar de vez en cuando.	With so many passwords, you're going to forget them occasionally.
Uno que dijese la verdad de vez en cuando, ¿sabes?	One that told the truth once in a while, you know?
Y el Sr. Feliz de vez en cuando da consejos.	And Sr. Happy of time in when he/she gives advice.
Que necesitabas ayuda con el chico de vez en cuando.	That you needed help with boy from time to time.
¿Quizá podríamos quedar de vez en cuando, para un café?	Perhaps we could meet from time to time, for coffee?
Y de vez en cuando una capa en sentido opuesto.	And from time to time a layer in opposite direction.
Una de estas razones está bien de vez en cuando.	One of these reasons is fine once in a while.
Su médico puede aumentar su dosis de vez en cuando.	Your physician may increase your dosage from time to time.
Todos tenemos estos sentimientos o problemas de vez en cuando.	Everyone has these feelings or problems from time to time.
¿Por qué no pueden hacer algo bien de vez en cuando?	Why can't they do something right once in a while?