oil slick

la marea negra

Shiny like an oil slick, and I'm smart.	Brillante como el aceite. Y soy inteligente.
Who is responsible of the oil slick?	¿Quién es responsable del vertido?
There is the danger of this leading to Europe exporting oil slick disasters.	Señorías, existe el peligro de que Europa exporte con ello catástrofes petroleras.
A 10 km-wide oil slick covered 170 km of the Lebanese coastline.	Una mancha de petróleo de 10 km de ancho cubrió 170 km de la costa libanesa.
The oil slick was caused when a cruise ship struck an iceberg which pierced its hull.	La mancha se produjo cuando un crucero chocó contra un iceberg, el cual perforó su casco.
You ever even seen an oil slick, Poncho?	¿Has visto una alguna vez?
Regarded by many as the best on the market it will keep your fly floating longer with no oil slick.	Considerado por muchos pescadores como el mejor en el mercado para mantener su mosca flotando. Nueva fórmula para un secado más rápido.
In the case of the oil slick in the Gulf of Mexico, application of the polluter-pays principle has been called for.	En el caso de la marea negra del Golfo de México, se ha exigido la aplicación del principio "el que contamina paga".
Firstly, the European Union must provide funds to compensate, as much as possible, for the damage caused by the oil slick.	En primer lugar, la Unión Europea tiene que proporcionar fondos para indemnizar, en la medida de lo posible, por los daños causados por la marea negra.
The oil slick extends various miles towards the southeast coast of the island, especially around the port where the merchant ship had sunk.	La mancha se extendida por varias millas de la costa sudeste de la isla, en especial alrededor del puerto, lugar donde se había hundido el mercante.
Unless this is resolved, we will be condemned not only to an oil slick but to a succession of oil slicks for months and years to come.	A menos que esto se resuelva, no solo estaremos condenados a una marea negra, sino a una sucesión de mareas negras durante meses y años.
This satellite image of the oil slick off the coast of Louisiana was capture by NASA's Aqua satellite on April 25, 2010.	Esta imagen satelital del pulido de petróleo en la costa de Louisiana captada por el satélite Aqua de la NASA el día 25 de abril del 2010.
I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick.	Tan solo añadiré que lo mínimo sería que Total financiara íntegramente la reparación de los daños directos e indirectos causados por la marea negra.
Will people understand that a disaster may not always coincide with the borders of an individual state, thus becoming a supranational problem, as the oil slick from the demonstrated?	¿Se quiere comprender que la calamidad no siempre coincide con las fronteras de un Estado, convirtiéndose así en un problema supranacional, como demostró la marea negra del?
Mr President, the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oil slick whose effects on the environment will be felt for years.	Señor Presidente, el naufragio del buque Erika el pasado 12 de diciembre frente a las costas bretonas provocó una marea negra, cuyos efectos medioambientales sufriremos durante años.
The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance. They have been profoundly affected by this oil slick which, unfortunately, is not an isolated event.	Se trata, Señorías, de regiones periféricas con un equilibrio económico inestable, que se ha visto profundamente afectado por esta marea negra, que, por desgracia, no es un hecho aislado.
Shellfish farming, fishing, oyster farming and fish farming are today seriously affected, for the effects of the oil slick have been compounded by the storm damage affecting many areas.	La cría de moluscos, la pesca, la ostricultura y la piscicultura están actualmente gravemente damnificadas. Porque a la marea negra se añaden los daños del temporal, en muchos lugares.
With regard to the issue of responsibility, I will only say that the current fund is not sufficient to provide compensation for all the damage caused by the Erika oil slick.	Y en cuanto a la cuestión de la responsabilidad, solo diré que el fondo que existe actualmente no es suficiente para indemnizar todos los daños causados por la marea negra del Erika.
On behalf of the people of Brittany in France, I would therefore like to pay tribute to the people of Galicia in Spain, whose lives have also been affected by an oil slick.	Por lo tanto, en nombre del pueblo bretón, quisiera rendir homenaje al pueblo gallego, cuya vida también se ha visto afectada por una marea negra.
A former World Wildlife Foundation volunteer who saved seagulls from an oil slick in 2010, he was finally overpowered by workers and security men after he ran out of bullets.	Siendo antiguo voluntario de la Fundación Mundial de Vida Silvestre, quien salvara gaviotas del derrame de petróleo de 2010, él fue finalmente doblegado por trabajadores y guardias de seguridad cuando se quedó sin municiones.