off the record

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Todos los periodistas consultados aprecian, valoran y respetan la posibilidad de mantener reuniones off the record con la compañía a lo largo del proceso.	All the journalists we consulted appreciate and respect the possibility of holding off-the-record meetings with the company in the course of the process.
Otros oradores eligieron permanecer off the record.	Other speakers chose to remain to be off the record.
Todo esto es "off the record", por supuesto.	All of this is off the record, of course.
Puedes hablar conmigo, "off the record"... lo sabes, ¿verdad?	You can talk to me off the record. You know that, right?
Esto es off the record, ¿de acuerdo?	This is off the record, right?
Todo lo que te he dicho hoy ha sido "off the record"	Everything I said today was off the record.
Aseguraría un afáble entendimiento de las relaciones diplomáticas entre la Tierra y los 456 si ese encuentro previo quedara off the record.	It would ensure the smooth-running of diplomatic relations between Earth and the 456 if that previous encounter was kept off the record.
-Dígamelo usted. -Concediendo que esto es a nivel mundial, Primer Minsitro, sería mejor que ciertos acontecimientos históricos quedasen off the record.	You tell me. Given that this is now worldwide, Prime Minister, it might be best if certain historical events were taken off the record.
Catedral de las Santas Hermanas de Santa Clara de Asís, donde puedes preguntar por la misteriosa historia de la estatua de la Virgen de la Charca (como se le conoce off the record)	Cathedral of the Holy Sisters of Santa Clara de Asís, where you can ask about the mysterious story of the statue of the Virgen de la Charca (as it is known off the record)
Es evidente que ni el presidente, ni la Comisión pueden obligar a la gente a participar, pero se han dado facilidades y opciones y espero que estas ocasiones de debate abierto, casi off the record sean cada vez más aceptadas.	It is obvious that neither the chairman nor the Commission can force people to participate, but facilities were provided and the choice was there, and I hope more and more that these opportunities for open debate, almost off the record, will be increasingly accepted.
Off the record, Puede que haya escuchado una o dos cosas.	Off the record, I may have heard a thing or two.
Off the record, justo entre los tres de nosotros, algo más que le gustaría decir?	Off the record, just between the three of us, anything else you'd like to say?