occasion

Words are sounds occasioned by the vibrations of thoughts.	Las palabras son sonidos ocasionados por las vibraciones de pensamientos.
This will not be the only move occasioned by the war.	No será éste el único traslado motivado por la guerra.
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:	Sin embargo, el requirente abonará o reembolsará los gastos ocasionados por:
The carrier may also be liable for damage occasioned by delay.	El operador también puede responsabilizarse de los daños ocasionados por retrasos.
The carrier may also be liable for damage occasioned by delay.	El transportista podrá también ser responsable de los daños ocasionados por la demora.
The absence occasioned has more connotations of relief than of a capsizing.	El vacío ocasionado ha tenido más connotaciones de alivio que de zozobra.
I am sorry I have occasioned pain in anyone.	Siento si le he ocasinado algún tipo de dolor.
But in the Highest Dwelling Places this cooperation occasioned no horror, only smiles.	En los Moradas Más Elevadas está cooperación no ocasionó ningún horror, solo sonrisas.
It likewise highlighted the violations of rights that could be occasioned by an eventual deportation.	Además resaltó las violaciones a derechos que pueden derivar de una eventual deportación.
Alcohol has occasioned untold misery, although of itself it is good.	Alcohol ha sido ocasión de miseria terrible, a pesar de ser bueno en sí.
These recurring choices are unthinking and not occasioned by your free will ability.	Estas elecciones recurrentes son irreflexivas y no están ocasionadas por su habilidad de libre albedrío.
Finally some are occasioned by human dramas like epidemics or wars.	Pueden, por último, ser provocadas por dramas humanos como las epidemias o las guerras.
And what occasioned you to go into this line of work, if I may ask?	¿Y qué le llevó a entrar en este trabajo, si puedo preguntarlo?
Okay, what occasioned that, if I may ask?	Vale, ¿por qué? si puedo preguntar.
The convoluted recount process has occasioned a partisan political circus on the island.	El convulsivo proceso de recuento ha generado un circo de política partidista en la isla.
This interest has occasioned a pressing need to revise, update, and correct the 1993 text.	Este interés ha ocasionado una necesidad apremiante de revisar, actualizar y corregir el texto de 1993.
Therefore, He has born the punishment occasioned by sin and made expiation for it.	Por lo tanto, Él ha nacido el castigo ocasionado por el pecado e hizo expiación por él.
This rebuff to papal authority occasioned the Inquisition's action of September 24.	Este rechazo de la autoridad papal ocasionó la acción de la Inquisición del 24 de septiembre.
The massacres occasioned by land conflicts all over Brazil have been increasingly intense.	Las masacres ocasionadas por disputas de tierra en todo Brasil se han vuelto cada vez más intensas.
So at last the Roadrunners and all the political adventures which they had occasioned were ended.	Tan en el último los Roadrunners y todas las aventuras políticas que habían ocasionado fueron terminados.