obfuscate

Security: Configuration file for obfuscating Android code with ProGuard.	Seguridad: Archivo de configuración para enmascarar código Android con ProGuard.
This is simply obfuscating rhetoric.	Esto es simplemente una retórica confusa.
And VPN providers constantly invent new ways of obfuscating their connection, making them undetectable by the likes of Netflix.	Y los proveedores de VPN inventan constantemente nuevas formas de ofuscar su conexión, haciéndolos indetectables por los gustos de Netflix.
They pass over the wider context and therefore end up obfuscating the central ethical questions at stake.	Pasan por encima del contexto más amplio y por ello terminan confundiendo las cuestiones éticas centrales que están en juego.
Democrats need to remember that sloganeering, obfuscating, dodging and weaving will never win them another election.	Los demócratas deben recordar que los slogans, la ofuscación, los amagos y los tejemanejes nunca les ganaran otra elección.
Other protocols can also be used, including VyprVPN'S own Chameleon, a protocol that specializes in obfuscating your connection.	También se pueden usar otros protocolos, incluido el Chameleon de VyprVPN, un protocolo que se especializa en ofuscar su conexión.
Some patents use obfuscating language to try and hide what really amounts to a re-filing of something quite old.	Algunas patentes utilizan un lenguaje ofuscante intentando esconder lo que en realidad constituye una re-exposición de lo que ya existía.
Blurred vocabulary camouflages this legal duality, with a risk of obfuscating the boundaries between trade law and human rights law.	El vocabulario confuso camufla esta dualidad jurídica, con el riesgo de confundir los límites entre derecho comercial y normativa de los derechos humanos.
These are sometimes voluminous and obfuscating, sometimes short and to the point, but mendacious always, minimizing the avian impact.	En algunas ocasiones son voluminosos y ofuscantes, en otras cortos y concisos, pero siempre engañosos, minimizando el impacto sobre la avifauna.
To achieve this, cybercriminals simply use compromised email accounts or spoof the sending email addresses, obfuscating the real, malicious sender.	Para lograr esto, los ciberdelincuentes utilizan cuentas de correo electrónico robadas, o bien suplantan las direcciones de correo electrónico remitentes, ocultando la dirección maliciosa.
Chameleon takes the metadata attached to encrypted packets and wraps another layer of encryption around it, obfuscating your identity and the data's destination.	Chameleon toma los metadatos adjuntos a los paquetes encriptados y envuelve otra capa de encriptación a su alrededor, ocultando su identidad y el destino de los datos.
Azerbaijan's insistence on inventing numbers, redefining terms, creating history and obfuscating discussion are part of the problem, not the search for a solution.	La obstinación de Azerbaiyán por inventarse cifras, dar nuevas definiciones a los términos, urdir la historia y confundir el debate son parte del problema, no el camino hacia una solución.
Thousands of users in the country have already started using VPNs on a regular basis to do just that, encrypting their traffic and obfuscating their identities in the process.	Miles de usuarios en el país ya han empezado a usar VPN de forma regular para hacer eso, cifrando su tráfico y ofuscando sus identidades en el proceso.
To do that we must have the political will to overcome our addiction to obfuscating and repetitive rhetoric, thereby sparing one another excessive verbal punishment.	Para ello es necesario tener la voluntad política de superar la adicción a la retórica confusa y repetitiva, y evitar de esa forma un castigo verbal para los demás.
The administration's missile theory isjust obfuscating blabber intended to pacify the public with a soothing explanation that is entirely divorced from the facts.	La teoría del misil que utiliza el Gobierno de EE.UU.es solo una cháchara que busca oscurecer el caso y tranquilizar al público con una explicación totalmente divorciada de los hechos.
Four incandescent lamps create shadows on the disc and on the wall behind it, obfuscating the edge between object and environment as well as material and light.	Cuatro lámparas incandescentes crean sombras sobre el disco y sobre la pared que hay tras él, borrando la frontera entre objeto y entorno, así como entre materia y luz.
The administration's missile theory is just obfuscating blabber intended to pacify the public with a soothing explanation that is entirely divorced from the facts.	La teoría del misil que utiliza el Gobierno de EE.UU. es solo una cháchara que busca oscurecer el caso y tranquilizar al público con una explicación totalmente divorciada de los hechos.
As the subject advances through SCP-1070''s content, SCP-1070-B will begin asking more esoteric and incomprehensible questions, often using graphical errors and obfuscating graphics to prevent the subject from progressing.	Conforme el sujeto avance a través del contenido de SCP-1070, SCP-1070-B empezara a preguntando cuestiones numerosas esotéricas e incompresibles preguntas, frecuentemente usara errores gráficos y ofuscara sus gráficos para evitar el progreso del sujeto.
Moreover, this time Azerbaijan has gone to the extent of obfuscating obvious geographic realities by stating, in paragraph 2 of its report, that the Nakhichevan Autonomous Republic is linked to the rest of the country only by air.	Además, esta vez Azerbaiyán ha llegado al extremo de distorsionar una realidad geográfica evidente declarando, en el párrafo 2 de su informe, que el transporte aéreo es el único vínculo entre la República Autónoma de Nakhicheva y el resto del país.
Obfuscating its union-busting line on the SNTE, the IG resorts to some political magical realism, which, while lacking the least literary merit, does manage to create a maze of confusion.	Para oscurecer su línea rompesindicatos respecto al SNTE, el GI recurre a cierto realismo mágico político, que, aun careciendo de todo mérito literario, sí consigue crear una niebla de confusión.