nugatorio

Se debe cuidar en particular de que las licencias o concesiones otorgadas por el Estado no sean de tal naturaleza ni se den en tales cantidades ni sobre áreas de tal extensión que hagan nugatorio el derecho de los indígenas a gozar de sus tierras.	Care should be taken, in particular, to ensure that the licences or concessions granted by the State are not such that they involve quantities or areas of such extent as to render meaningless the right of indigenous populations to enjoyment of their lands.
La Comisión considera que los Estados pueden regular el uso del espacio público fijando por ejemplo requisitos de aviso previo, pero dichas regulaciones no pueden comportar exigencias excesivas que hagan nugatorio el ejercicio del derecho.	In the Commission's view, states may regulate the use of public space, for example by establishing requirements of prior notice, but such regulations may not impose excessive demands that invalidate the exercise of the right.
Es un sofisticado sistema que hace nugatorio el secreto del voto, y por tanto, utilizable como instrumento de intimidación a los funcionarios de la administración y a los beneficiarios de un gigantesco plan de dádivas con dinero público.	It is a sophisticated system that nullifies the secrecy of the vote, and hence, it may be used as an instrument of intimidation towards public administration officials and beneficiaries of a gigantic gift plan with public funds.