notary public

el notario

Documents authenticated by a notary public (for Colombia) or its equivalent in other countries.	Documento autenticado en notaría (para Colombia) o su equivalente en otros países.
He is 61 years old and is an attorney and notary public by profession.	Él tiene 61 años y es de profesión abogado y notario.
You'd make a good notary public.	Serías un buen notario.
The ceremonial began in the port, between Gianluca Genoni and the notary public of Rapallo.	La ceremonia daba comienzo en el puerto entre Gianluca Genoni y el notario de Rapallo.
As a complement to his immigration practice, Attorney Zambrana also offers the services of a notary public.	Como complemento a la práctica de inmigración, el Lcdo. Zambrana ofrece servicios de notaría.
Usage: A notary public is a public officer or other person authorized to authenticate contracts, acknowledge deeds, etc.	Usage: Un escribano es un oficial público u otra persona autorizada a autenticar contratos, reconocer deudas, etc.
The locals then contacted a notary public to come take legal testimony about the unauthorized break-in.	Los pobladores, entonces, contactaron a un notario para que viniera a registrar testimonios sobre las acciones ilegales.
The notary public is responsible for the compliance of the contents of the company's Articles of Association.	El notario es responsable del cumplimiento de los contenidos de los artículos de la compañía de la Asociación.
Adoption under the provisions set forth in Staatsblad 1917 No. 129 requires only a certificate from a notary public.	La adopción conforme a las disposiciones de la Staatsblad 1917 Nº 129 solo requiere un certificado expedido por un notario.
At the departure in the bus terminal a notary public for the drawing up of the testamentary provision is available.	En la estación terminal de los autobuses está disponible un notario para la redacción de las últimas disposiciones.
There are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed.	Hay sistemas jurídicos en los que el notario se limita a certificar la constancia de la voluntad de las partes.
The Second Vice-President, Marta Altolaguirre, is a Guatemalan lawyer and notary public, who has been a member of the Commission since January 2000.	La Segunda Vicepresidenta, Marta Altolaguirre, es una abogada y notaria guatemalteca que integra la Comisión desde enero de 2000.
After the SRE reviews such information it will issue the requested permit via the Internet to the requesting notary public.	Tras el posterior análisis que realiza la SRE, se emitirá el permiso solicitado, el cual se hará llegar vía Internet al notario.
The Registrar acts as notary public for the events and agreements of the collegiate bodies of UCM that they are part of.	El Secretario General actúa como fedatario de los actos y acuerdos de los órganos colegiados de la UCM de los que forme parte.
Their agreements had to be seated by the notary public of the bound book Council, although the experience says to us that this practice was not fulfilled.	Sus acuerdos debían ser asentados por el escribano del Concejo en libros encuadernados, aunque la experiencia nos dice que esta práctica no se cumplió.
His father was a food merchant and his grandfather a notary public, the Manriques represented a typical middle class family without financial burdens.	Su padre era comerciante y su abuelo fue notario, con lo que los Manrique eran el paradigma de la clase media con cargas financieras.
The Family Code establishes that, just like marriage, a stable de facto union must be recognized and declared before a notary public and judicial authority.	El Código de la Familia establece que la unión de hecho estable debe ser reconocida y declarada como el matrimonio ante notario y autoridad judicial.
Secondly, you avoid having to register the property or hiring a notary public to manage the property deeds.	En segundo lugar, se evita ir al Registro de la Propiedad ni tampoco es necesario contratar los servicios de un notario para gestionar las escrituras de la vivienda.
Final signature of the deed of sale takes place before a notary public of Ibiza in the presence of all parties or their legal representatives.	La firma definitiva de la escritura de compraventa se realiza ante notario de Ibiza con la presencia de todas las partes o de sus representantes legales.
But they immediately make clear that complainants needn't write their social security number on the form for authentication by a notary public.	Pero de inmediato señala que el demandante no deberá anotar su número de seguro social en el formulario a fin de que éste sea autenticado por un notario.