notario

notary

Es una creencia bastante extendida, quizá porque el notario archiva documentos.	This is a fairly widespread belief, perhaps because notaries archive documents.
Contrato de arrendamiento en la dirección jurídica y fáctica - 1 copia legalizada por el notario.	The rental contract for legal and actual address–1 notarized photocopy.
Preservando cuidadosamente estas cualidades, el notario añade, ahora, la utilización vanguardista de las nuevas tecnologías.	While painstakingly preserving these qualities, notaries have now added the cutting-edge use of new technologies.
Solo tenemos que rellenar unos cuestionarios, que los certifique el notario y ya está.	All we have to do is fill out some forms, Get them notarized, and that is that.
En esta casa vivió el notario Jaume-Joan Coll, que fue secuestrado durante la razzia de los piratas turcos en 1545.	This house was the residence of the public notary Jaume-Joan Coll, who was kidnapped during the Turkish pirates' raid in 1545.
Normalmente, esta tasa es del 1% del valor de la hipoteca y se paga al banco antes de su finalización ante el notario.	Normally, this fee is 1% of the value of the mortgage and payable to the bank before completion at notary.
Desde hace siglos, en cualquier contrato y en las relaciones con las Administraciones Públicas y las entidades financieras, el notario ha proporcionado seguridad.	For centuries now, in any contract and in relationships with the public authorities and financial institutions, notaries have provided security.
Un derecho de compra estuvo representada en el notario.	A right to purchase was represented at the notary.
En España el notario es garantía de seguridad, legalidad e independencia.	In Spain, the notary is guarantee of security, legality and independence.
¿Y el notario también puede estar ahí a las 6:30?	And the notary can be there at 6:30 too?
Los documentos autenticados por el notario público se llaman escrituras notariales.	The documents authenticated by the notary public are called notarial deeds.
Este es el contrato firmado por el notario.	This is a contract signed by the notary.
Durante esas negociaciones el notario tomó la posición neutral.	During these discussions, the notary takes a neutral position.
No complete cualquier parte de esta sección, dejarlo para el notario.	DO NOT complete any part of this section, leave it for the notary.
Sin èste documento el notario no proveerá la atestación notarial.	Without this document the notary will not stipulate the contract.
El contrato para comprar la propiedad debe ser redactado por el notario.	The contract to buy the property must be drawn up by the notary.
¿Y las cuentas de Baudelaire y el notario Ancelle?	What about the accounts kept by Baudelaire and his notary, Ancelle?
Toda la transacción se lleva a cabo con bastante rapidez en el notario.	The entire transaction takes place rather quickly at the notary.
En ocasiones, el notario puede llegar a solicitar hasta los 5 últimos recibos.	Sometimes, the notary can request up to the last 5 receipts.
Es un asunto con el notario, algo que hay que firmar.	It's a notary thing, a thing to get notarized.