notarize

notarizar

Typically, court clerks have the authorization to notarize legal documents.	Normalmente, los secretarios judiciales tienen la autorización para el notariado de documentos legales.
And when I was gonna notarize it, she added the letter.	Y, cuando estaba por certificarlo, agregó la carta.
Can you notarize something for me right now?	¿Puedes certificar algo para mí ahora?
Can you please notarize these documents for me?	¿Podrías certificar estos documentos para mí?
You have to notarize that page.	Tienes que certificar esa página.
Oh, you want me to notarize that?	¿Quieres que certifique eso?
The Birth Registrar is also a good person to notarize the form for you.	El Secretario de nacimiento es también una buena persona para autenticar el formulario por usted.
Dominguez had declared the requirement to notarize the petitions to register new political parties as unconstitutional.	Domínguez había declarado inconstitucional el requisito de notarizar las peticiones para inscribir nuevos partidos políticos.
Yes, if you need to notarize your legal documents then simply find a recognized notary public in Washington DC.	Sí, si usted necesita escriturar sus documentos legales y luego simplemente encontrar un notario público reconocido en Washington DC.
Do not sign the petition until you are in the presence of the person who is going to notarize the document.	No firmar la petición hasta que esté en presencia de la persona que va a hacer el notariado del documento.
Some local organizations can help you complete the forms, make photocopies, notarize the translation and mail the information.	Algunas organizaciones locales pueden ayudarlo a llenar el formulario, hacer fotocopias, certificar la traducción por un notario y enviar los documentos por correo.
Other reasons included to witness an event, to notarize a document or to evidence receipt of information contained in a document.	Otros motivos pueden ser testimoniar un acto, autenticar un documento o acusar recibo de la información que figura en el documento.
Allows customers to notarize files of any type via a web console or API, generating a certificate that provides publicly verifiable proof of its timestamp, integrity, and authenticity.	Permite a los clientes notarizar archivos de cualquier tipo a través de una consola web o API, generando un certificado que proporciona una prueba públicamente verificable de su marca de tiempo, integridad y autenticidad.
Tenants who claim they were misled must complete, notarize and submit affidavits to the Office of the Attorney General and the owners, postmarked no later than June 30.	Los inquilinosque dicen que fueron engañados deben completar, notarizar y presentar declaraciones juradas ante la Fiscalía General y de los propietarios, con sellos postales a más tardar el 30 de junio.
Blockchain-based services for data notarization allows to notarize business critical data of any type automatically by creating a digital fingerprint for files and storing it in a public blockchain ledger.	Los servicios basados en blockchain para la notarización de datos permiten notarizar datos esenciales para el negocio creando una huella digital para los archivos y almacenándola en un libro mayor público de blockchain.
Many helped forge the legal decisions that overturned burdensome local rules applying to the political party certification process, mainly the costly need to notarize each petition signature.	Muchos ayudaron a forjar las decisiones legales que han derribado las pesadas reglas locales que se aplicaban al proceso de acreditación de partidos políticos, principalmente a la costosa necesidad de certificar notarialmente cada una de las firmas de la petición.
It is not logical that while other houses in similar conditions are allowed to notarize, these can not, because of a Byzantine distinction between what are called parceling and those who are in settlements.	No es nada lógico que mientras a otras casas en similares condiciones se les permita escriturar, estas no puedan, por razón de una distinción bizantina entre lo que se llaman parcelaciones y estas que están en asentamientos.
Do you know anyone who can notarize my academic transcripts?	¿Conoces a alguien que pueda autenticar mis certificados académicos?
The teller got out her stamp to notarize the document.	La cajera sacó el sello para dar fe pública del documento.
I'm gonna make a statement that you will write and notarize.	Voy a escribir una declaración que tú certificarás.