notarizar

to notarize

Tal vez deberíamos notarizar tu cabeza.	Maybe we should have your head notarized.
Es posible que tenga que notarizar las firmas.	You may have to have the signatures notarized.
Domínguez había declarado inconstitucional el requisito de notarizar las peticiones para inscribir nuevos partidos políticos.	Dominguez had declared the requirement to notarize the petitions to register new political parties as unconstitutional.
En el exterior, el valor promedio de reemplazo es 2-3 por ciento más el costo de notarizar una Declaración Jurada de Valores Perdidos.	Overseas, the average replacement value is 2-3 percent plus the cost of notarising a Lost Securities Affidavit.
Es importante notarizar el documento pues para ello se requiere a una tercera parte que verifique que los firmantes sean quienes afirman ser.	Having a document notarized is important because it requires a third party to verify that the people signing the document are the people they claim to be.
Permite a los clientes notarizar archivos de cualquier tipo a través de una consola web o API, generando un certificado que proporciona una prueba públicamente verificable de su marca de tiempo, integridad y autenticidad.	Allows customers to notarize files of any type via a web console or API, generating a certificate that provides publicly verifiable proof of its timestamp, integrity, and authenticity.
Los inquilinosque dicen que fueron engañados deben completar, notarizar y presentar declaraciones juradas ante la Fiscalía General y de los propietarios, con sellos postales a más tardar el 30 de junio.	Tenants who claim they were misled must complete, notarize and submit affidavits to the Office of the Attorney General and the owners, postmarked no later than June 30.
Los profesionales calificados deben pasar cientos de horas controlando los plazos, interpretando la legislación local y luego preparando y archivando (después de localizar, notarizar y apostillar) estos documentos en cada idioma local.	Skilled professionals have to spend hundreds of hours to monitor deadlines, interpret local legislation and then prepare and file (after localising, notarising, and apostilling) these documents in each local language.
Después de notarizar el archivo, los clientes pueden verificarlo desde cualquier dispositivo y en cualquier momento directamente desde la interfaz de usuario del servicio o manualmente a través del libro mayor de blockchain.	After the signed document or file is notarized, customers can verify it from any device at any time directly from the service's user interface or manually through the blockchain ledger.
Los servicios basados en blockchain para la notarización de datos permiten notarizar datos esenciales para el negocio creando una huella digital para los archivos y almacenándola en un libro mayor público de blockchain.	Blockchain-based services for data notarization allows to notarize business critical data of any type automatically by creating a digital fingerprint for files and storing it in a public blockchain ledger.
Asimismo, Domínguez ordenó a la CEE que acepte sin notarizar las solicitudes de registración de votantes para un nuevo partido y que asigne para dicho propósito a un ciudadano bonafide certificado ante ese organismo.	At the same time, Dominguez ordered the SEC to accept endorsement without notarization to register a new party, and to assign a bona fide citizen certified by the SEC to do so.
Para que el testamento sea válido, lo tiene que notarizar un notario público.	For the will to be valid, a public notary needs to notarize it.
Tuve que llevar el documento a notarizar, así que fui al banco y pedí un notario.	I had to get the document notarized, so I went to the bank and asked for a notary public.