notarial

Switch to Spanish results

The future is already present at notarial offices.	El futuro es ya presente en las oficinas notariales.
The documents authenticated by the notary public are called notarial deeds.	Los documentos autenticados por el notario público se llaman escrituras notariales.
My translations with notarial legalization will be recognized throughout Switzerland.	Mis traducciones con legalización notarial están reconocidas en toda la Suiza.
The cost for a notarial is $50 USD per seal.	El costo de un servicio notarial es de USD $50 por sello.
This notarial certification should follow the authentication process.	La certificación notarial deberá seguir el proceso de autenticación.
The rest, at a rate of 80% when signing the notarial deed.	El resto, a una tasa del 80% al firmar la escritura notarial.
A marriage contract must be executed in a notarial form.	El contrato de matrimonio debe realizarse en forma notarial.
Negotiate the price and order the notarial contract.	Negociar el precio y encargar el contrato notarial.
Also, inheritance disputes can be settled in a notarial arbitration procedure.	Además, las disputas de herencia pueden liquidarse en un procedimiento arbitral notarial.
This donation is established by notarial act.	Esta donación es establecida por acto notarial.
Donation-sharing requires a notarial deed and implies a notary fee.	Intercambio de donación requiere una escritura notarial e implica un costo de notario.
Palabras llave: Children; parents; family; alimony; notarial agreement.	Palabras llave: Hijos; progenitores; familia; pensión alimenticia; acuerdo notarial.
Indefinite validity contract that will avoid notarial intervention costs in the renewals.	Contrato de vigencia indefinida que evitará costes de intervención notarial en las renovaciones.
All papers in order: notarial and in the Land Registry.	Todos los papeles en regla: notariales y en el Registro de la propiedad.
Some however, may be found in notarial, municipal, or local archives.	Algunos, sin embargo, se pueden encontrar en los archivos notariales, municipales o locales.
The notary—is the person who is specially authorized to make notarial actions.	El notario a la persona, especialmente autorizados hacer las acciones notariales.
The electronic notarial signature is a challenge for the institution of notaries.	La firma electrónica notarial es un reto para la propia institución del notariado.
Total assistance until the notarial deed.	Asistencia total hasta la escritura notarial.
The notarial deed is a mandatory document for all parties concerned.	El acta notarial es un documento ejecutivo vinculante a las dos partes.
However, translation in the field of notarial law presents very particular characteristics.	Sin embargo, la traducción dentro del área del derecho notarial presenta características muy específicas.