nota fiscal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La Nota Fiscal Electrónica es un archivo digital que documenta la compra venta de productos y el movimiento de éstos en Brasil.	The NF-e Electronic Invoice is a file documenting the purchase and sale of goods and their movements in Brazil.
El pasado mes de marzo se publicó la Nota Técnica 2013/002 que amplía la información que puede contener la Nota Fiscal Electrónica (NF-e) brasileña mediante el uso de Addendas.	Last March, Technical Note 2013/002 was published, expanding information that may be contained in the Brazilian Electronic Invoice (NF-e) by means of Addenda.
Además de los juguetes, otros artículos de madera reutilizada también son fabricados por ahí, como urnas para recaudación de la Campaña Nota Fiscal Social, del Instituto Camargo Corrêa.	In addition to toys, other recycled wood items are also produced, such as boxes to raise funds for the Social Invoice Campaign, from Camargo Corrêa Institute.
También proporciona seguridad jurídica al receptor, ya que por ejemplo una Nota Fiscal contra la que se emita el evento de confirmación, ya no podrá ser cancelada por el emisor.	It also provides the receiver with legal security. For example, an Invoice for which the confirmation event is issued can no longer be cancelled by the issuer.
Además de esto, los interesados en participar de la campaña Nota Fiscal Social necesitan formar un Grupo de Acción Ideal Voluntario (GAIV) el cual, será responsable por organizar la recaudación de los cupones fiscales y seleccionar las entidades que recibirán los recursos.	Moreover, those interested in participating in the Social Invoice Campaign have to form an Ideal Volunteer Action Group (GAIV), which will be responsible for organizing the collection of invoices and selecting the entities that will receive the funds.
La Nota Fiscal Electrónica es un documento (XML) emitido y almacenado electrónicamente, que tiene como objetivo documentar las operaciones de circulación de mercancías o prestaciones de servicios entre las partes ofertantes y demandantes de estos bienes o servicios en los diferentes estados de Brasil.	The Electronic Invoice is a document (XML) issued and stored electronically, used to document the transit of goods or services provided between suppliers and receivers of these goods and services in the different Brazilian States.
Las soluciones de emisión, recepción y entrega de facturas electrónicas de nuestra plataforma están preparadas para actuar en Brasil, simplificando los procesos de generación e integración de estos archivos con los sistemas de información internos de las empresas emisoras y receptoras de Nota Fiscal Electrónica.	Our platform's e-Invoice issuing, reception and delivery solutions are prepared to operate in Brazil, simplifying the processes of generating and integrating these files with the internal information systems of the companies issuing and receiving NF-e Electronic Invoices.
La validez fiscal y legal de la Nota Fiscal está garantizada con la firma digital del emisor y el receptor, y la validación del documento por parte de las autoridades fiscales brasileñas (Secretaria de Fazenda - SEFAZ), como paso previo a la transacción comercial.	The fiscal and legal validity of the Invoice is assured with the digital signature of the sender and receiver and validation of the document by the Brazilian tax authorities (Secretaria de Fazenda–SEFAZ), as a precursor to the commercial transaction.
La validez fiscal y legal de la Nota Fiscal está garantizada con la firma digital del emisor y el receptor, y la validación del documento por parte de las autoridades fiscales brasileñas (Secretaria de Fazenda - SEFAZ), como paso previo a la transacción comercial.	The fiscal and legal validity of the Invoice is assured with the digital signature of the sender and receiver and validation of the document by the Brazilian tax authorities (Secretaria de Fazenda - SEFAZ), as a precursor to the commercial transaction.
La nota fiscal es el estimado oficial del costo incurrido por el proyecto de ley, preparado por la Junta Legislativa de Presupuesto.	A fiscal note is the official estimate prepared by the Legislative Budget Board of the costs a bill will incur.
Los cambios que hagas se aplicarán en la siguiente renovación. Los cambios no se aplicarán a ninguna factura existente o nota fiscal (NFSe).	Edits you make will be applied at your next renewal—edits won't be applied to any existing invoices or Nota Fiscal (NFSe).
El Senador Royce West de Dallas comenzó pidiendo a Staples que leyera el texto completo del proyecto de ley y le solicitó una nota fiscal.	Dallas Sen. Royce West opened the questioning by first asking Staples to read the complete text of the bill and asking for a fiscal note.
En este momento, con la NF-e autorizada, la empresa emisora podrá emitir el DANFE (Documento Auxiliar de NF-e), que es un informe de expedición relacionado con la nota fiscal autorizada, y que deberá acompañar a la mercancía durante el transporte.	At this point, with the NF-e authorized, the issuing company may issue the DANFE (NF-e Auxiliary Document), which is a despatch advice related with the e-Invoice (nota fiscal) authorized and must accompany the goods during transport.
En este año, uno de los esfuerzos está direccionado a la campaña Nota Fiscal Social (Factura Social).	This year, one of the efforts is aimed at the Social Invoice campaign.
Para cubrir legalmente el tránsito de la carga, la empresa imprime el DANFE (Documento Auxiliar da Nota Fiscal eletrônica), en papel normal.	To provide legal cargo transit cover, the company prints out the DANFE (E-Invoice Auxiliary Document) on normal paper.
Fluidez de la gestión administrativa al integrar directamente la Nota Fiscal con el ERP del cliente sin necesidad de introducir los datos manualmente.	Streamlined administrative management by integrating the Electronic Invoice with the client's ERP, with no need to enter the data manually.
Cumplimiento de la normativa IFRS, US GAAP, SOX, documentos de Nota Fiscal de Brasil y optimización de los inventarios dado un esquema fiscal a lo largo de múltiples áreas geográficas.	Compliance for IFRS, US GAAP, SOX, Nota Fiscal Documents for Brazil and inventory optimization given tax schema across multiple geographies.
El sistema permitirá a los consumidores encontrar sus documentos fiscales en línea en un plazo mucho más corto que el que actualmente se practica con el programa Nota Fiscal Paulista.	The system will enable consumers to find their tax documents online in a much shorter timeframe than currently practiced with the Nota Fiscal Paulista program.
Las fuentes de ingresos son: contribuciones de asociados, donaciones de personas físicas y jurídicas, y recientemente proveniente del Programa de la Nota Fiscal Paulista.	Our sources of income are: donations from members, donations from individuals and companies and income from a special government programme that tackles tax evasion.
Una Nota Fiscal es una factura y un documento financiero que incluye toda la información fiscal necesaria para reportarla a las autoridades fiscales locales en Brasil en relación con bienes y servicios.	A Nota Fiscal is an invoice and financial document that includes all tax-related information required for reporting to local tax authorities in Brazil for goods and services.