not even close

ni cerca

That is not even close to the real number.	Eso no se acerca ni un poco al número real
That's not even close to a million.	Esto no es ni de cerca un millón.
This is not even close to the same thing.	Esto no es lo mismo, ni de coña.
But that's not even close to the strangest thing I've seen.	Pero eso no es ni por asomo la cosa más extraña que vi.
The problem is, it's not even close.	El problema es que no está cerca.
And that is not even close to the strangest thing I've seen.	Y eso no es ni de lejos lo más extraño que vi.
That's not even close to the luxurious garden we need.	Eso no está siquiera cerca del jardín lujoso que necesitamos.
Carter, i'm not even close to being in with these guys.	Carter, ni siquiera estoy cerca de estar con estos tipos.
Mr. McCall, you're not even close to solving your problem.	Sr. McCall, ni siquiera esta cerca de resolver su problema.
No, not even close. He is working hard and steady.	No, ni mucho menos. Él está trabajando duro y constante.
But you're not even close to being like that.	Pero no estás ni siquiera cerca de estar así.
No, that's not even close to an accurate definition.	No, eso no es ni siquiera cerca de una definición precisa.
I'm not even close to the guy you need.	No estoy ni siquiera cerca de la persona que necesita.
That's not even close to what I was just thinking.	Eso ni siquiera se acerca a lo que estaba pensando.
That's not even close to what I had in mind.	Eso ni sé acerca a lo que tenía en mente.
Not the same kind as you, not even close, but...	No del mismo tipo que tú, ni de lejos, pero...
That's not even close to what I had in mind.	Eso ni siquiera se acerca a lo que tenía en mente.
We've been in there six days and we're not even close.	Hemos deliberado seis días y no estamos ni siquiera cerca.
It is not enough... not even close to our stated goal.	No es suficiente ni siquiera cerca a nuestra meta indicada.
We've been in there six days, and we're not even close.	Hemos deliberado seis días y no estamos ni siquiera cerca.