not care less

importar menos

Brussels could not care less about Turkey's Armenian genocide.	El desinterés de Bruselas sobre el genocidio armenio de Turquía no podría ser mayor.
In the days to come, YOU who have bathed in ignorance since it suited you best and you could not care less about others, will finally meet your own judgment as all will land where they DESERVE to be.	En los días por venir, Uds. los que se han bañado en la ignorancia puesto que les sentaba mejor y no les importaban nada los demás, se encontrarán finalmente con su propio juicio, ya que todos aterrizarán donde MERECEN estar.
Zedillo could not care less about the transition to democracy.	A Zedillo no le importa el tránsito a la democracia.
I could not care less about your files, okay?	No podría preocuparme menos por tus archivos, ¿vale?
I could not care less on the appearance of a face.	No me podría importar menos la apariencia del tipo.
He waited 145 years, only to find out that Katherine could not care less.	Esperó 145 años, solo para descubrir que a Katherine no podría importaba menos.
I could not care less about squandering it, who cares about $20?	Yo no podría importarle menos derroche, ¿quién se preocupa por $ 20?
The EU could not care less about burgeoning democracies.	A la UE no podían importarle menos las democracias en vías de expansión.
He waited 145 years, only to find out that Katherine could not care less.	Esperó 145 años. Solo para descubrir que a Katherine no podría importarle menos.
And by "fine, " I mean I could not care less.	Y con "bien", me refiero a que no me podría importar menos.
They could not care less about their neighbor!	¡Su prójimo no les podría importar menos!
He waited 145 years, only to find out that Katherine could not care less.	Él esperó 145 años, solo para descubrir que a Katherine no le importa tanto.
Nothing matters and you could not care less of what becomes of life.	Nada importa y usted no podría cuidar menos de lo que se hace de la vida.
I can not care less.	No me puede importar menos.
I could not care less.	No podría importarme menos.
Again, could not care less about the whole situation and the people involved, okay?	Al final, no podría importarme menos toda la situación y esa gente, ¿bien?
Nature could not care less if human beings are here or not.	A la naturaleza no le importa un comino si los seres humanos están aquí o no.
I could not care less.	No me puede importar menos.
And I could not care less.	Y yo no puedo dejar que vayas.
I could not care less.	No me importa mucho.