convertir

¿Y sabes por qué no nos vamos a convertir en él?	And do you know why we're not gonna turn into him?
¿Es eso en lo que nos vamos a convertir?	Is that what we're gonna turn into?
Pero no nos vamos a convertir en la Pantera Rosa.	Well, that doesn't mean we suddenly become the Pink Panther.
O sea que ahora nos vamos a convertir en ladrones también.	So now we're gonna be robbers as well.
¿Qué es eso en lo que todos nos vamos a convertir?	What's one thing that every person in this room is going to become?
En eso nos vamos a convertir.	That's what we're all gonna turn into.
Y nos vamos a convertir en el cambio que queremos ver en el mundo.	And we are going to become the change we want to see in the world.
No nos vamos a convertir.	It's not like we're gonna convert.
Con el tiempo, nos vamos a convertir en un solo grupo espiritual?	Will we become one spiritual group in time?
¿Nos vamos a volver ahora ranas o gusanos ó nos vamos a convertir en una personalidad superior?	Are we to become the frogs and earthworms now, or we have to become a superior personality?
Cuanto más aprendemos, más entendemos el pasado y en lo que nos vamos a convertir en el futuro.	The more we learn, the more we understand the past and what we are to become in the future.
¡Juntos, nos vamos a convertir en el grupo más Amado de almas que va a extender gentilmente nuestra sabiduría por toda la fisicalidad!	Together, we are to become a most Loved group of souls who are to graciously spread our wisdom throughout physicality!
Si nos vamos a convertir el mismo ojo crítico sobre esta obra que se ha convertido en el arte Mormón, podríamos estar indignados y preocupados por lo que vemos aquí.	If we were to turn the same critical eye on this work that has been turned on LDS art, we might be outraged and troubled by what we see here.
En cada etapa de nuestras vidas tomamos decisiones que incidirán profundamente en las vidas de las personas en las que nos vamos a convertir y, luego, cuando nos volvemos esas personas no siempre nos entusiasma la decisión que tomamos.	At every stage of our lives we make decisions that will profoundly influence the lives of the people we're going to become, and then when we become those people, we're not always thrilled with the decisions we made.
Nos vamos a convertir en algo más que amigos, Castiel.	We're going to become more than just friends, Castiel.
¿Nos vamos a convertir?	Are we gonna turn?