topar

Ojalá que no nos topemos con Ken allí.	I hope we don't run into Ken at the Stork Club.
No creo que nos topemos con nadie. Y, además, me encanta la tarta de cereza.	No chance of running into anyone and, of course, cherry cheesecake.
Brian hizo énfasis en qué tan importante fue ir más allá de los clichés de la ciencia ficción y crear algo que se sintiera como una realidad futura que quizás nos topemos algún día.	Brian was keen to emphasise how important it was to go beyond straightforward science fiction tropes and create something which felt like a future reality we might one day encounter.
Mientras nos topemos con nuevos retos, Wikinoticias adoptará los principios clave que crearon Wikipedia y sus otros proyectos wiki los cuales son: neutralidad, contenido libre y sistema de decisiones abierto.	While we are faced with many new challenges, Wikinews will adopt the key principles which have made Wikipedia and the other Wikimedia websites what they are today: neutrality, free content, and an open decision making process.
No me sorprendería que nos topemos con él otra vez.	I wouldn't be surprised if we run into him again.
Me sorprende que no nos topemos con eso más seguido.	In fact, I'm surprised we don't run into it more often.
¿Para la próxima vez que nos topemos con los tamarianos?	For the next time we encounter the Tamarians?
Para la próxima vez que nos topemos en el campus.	You know, just for the next time you run into me on campus.
Espero que nos topemos con ese ruso.	Hope we meet up with that Russian on the way.
Larguémonos de aquí antes de que nos topemos con...	Let's just get the heck out of here before we run into...
En occidente es difícil que nos topemos con este tipo de predicción.	In the West, it is difficult to have that type of prognostication.
Las dos estaremos tan ocupadas, que probablemente, nunca nos topemos.	We're both gonna be so busy, we probably will never run into each other.
Es raro que nos topemos una y otra vez.	Funny how we keep bumping into each other.
En este vecindario, es más fácil para nosotros que nos topemos con Santa Claus.	This neighborhood, we got a better chance of bumping into Santa Claus.
Bueno, solo esperemos que nos topemos con Patricia.	Okay, we just have to hope that they don't get through before Patricia comes.
Y tengo que disfrazarte en caso de que nos topemos con los guardias.	And I'll have to disguise you just in case we do run into guards.
Y piensen: ¿Qué significará cuando nos topemos con otra estrella de esta manera?	And just think: What will it mean when we find another star like this?
Igual que yoyos emocionales, vamos de arriba para abajo de acuerdo con la persona u objeto con el que nos topemos.	LIke emotional yo-yos, we go up and down according to whatever person or object we meet.
Se trata de que en el futuro podamos manejar, conjuntamente y mejor, los problemas con que nos topemos.	The aim is that we should in future be better able to handle the problems that we encounter.
Existe la posibilidad, dado que trabajaremos con software beta, que las cosas no funcionen correctamente y nos topemos con bugs u otros problemas.	As you will be working with beta software there is a chance that things won't work quite correctly and you'll come across bugs or problems.