tocar

Al menos no nos tocó el equipo turquesa.	At least we weren't on the turquoise team.
No nos tocó mal tiempo hasta que llegamos al centro del país.	We didn't even hit any bad weather until the Midwest.
Wow, a ambos nos tocó la almendra ¿Sabes que es lo mas gracioso?	Wow, we both got the almond. You know what's so funny?
Siento que ya nos tocó la lotería.	I feel like I already won the lottery.
Siento que ya nos tocó la lotería.	I feel like I already won the lottery.
O sea, nos tocó a todos.	I mean, she... she touched all of us.
Luego nos tocó a los latinos.	Then it was the turn of us Latins.
Bueno, no hay otra forma de decirlo, conseguimos a Jodie Kidd Sí, bien por ustedes...entonces, quién nos tocó?	Well, there's no other way of putting this. We've got Jodie Kidd. Yeah. Good for you. So, who've wegot? Elle MacPherson. No. Kylie. No.
El que nos tocó era muy malo e incómodo.	The one that touched us was very bad and uncomfortable.
Y mientras estuvimos ahí, nos tocó ver esto.	And while we were there, we happened to see this.
¿Por qué mejor no abrimos éste y vemos que nos tocó?	Why don't we open this one and see what we get?
Sí, bueno, al menos nos tocó el juez Lawrence.	Yeah. Well, at least we've got Judge Lawrence.
Nosotros tuvimos suerte y nos tocó un camello muy bueno y valiente.	We were lucky and we had a very good and brave camel.
Todos tenemos que trabajar con lo que nos tocó.	We've all gotta work with what we've got.
Especial porque nos tocó, como colectivo, directamente.	It's special because it touched us, as a group, directly.
Todo esto pasó porque él nos tocó.	It all happened because he touched us.
Hasta nos tocó cambiar nuestro primer pañal.	We had even to change our first diaper.
Hace dos meses... nos tocó el premio gordo.	Two months ago... We hit the jackpot.
La lluvia no cesaba y el río que nos tocó bajar estaba curioso.	The rain ceased and the river that we had to lose was curious.
Éste es el mundo que nos tocó.	This here is the world we got, people.