repetir

Para nosotros es importante asegurarnos de que el sonido es el nuestro propio y asegurarnos de que no nos repetimos a nosotros mismos.	It's important for us to make sure the sound is our own and to make sure that we don't repeat ourselves.
¿Cuantas veces nos repetimos esta misma pregunta?	How many times we ask ourselves the same question?
Eso es lo que nos repetimos cada año, pero no lo hace más fácil.	That's what we tell ourselves each year, but it doesn't make it any easier.
El Sr. Gallagher y yo mismo hemos podido dar la impresión de que nos repetimos.	Perhaps Mr Gallagher and I have given the impression that we are repeating ourselves.
En la ópera nos repetimos a nosotros todo el tiempo, todo el tiempo, todo el...	In opera we repeat ourselves all the time, all the time, all the...
A continuación, nos repetimos las promesas que nos hemos hecho y dejamos a un lado el espejo.	Next, we repeat the pledges to ourselves after putting aside the mirror.
Así que nos repetimos, a veces sonamos redundantes, pero para nosotros es importante que comprendan.	So, we repeat ourselves, we sound redundant at times, but for us it is important that you understand.
Sí, es verdad, ¡nos repetimos!	It is true that we repeat ourselves.
Algunos dicen que nos repetimos a nosotros mismos de disco a disco, o incluso que nuestras canciones suenan igual.	Some say that we repeat ourselves from record to record, or even that our songs sound the same.
¿O nos repetimos diciendo las mismas cosas de siempre, creyéndonos las mismas ideas que nos hacen sentirnos seguros?	Or do we repeat ourselves, saying the same old things; believing the same ideas that make us feel secure?
Señor Comisario, me temo que nos repetimos. Pero bueno, creo que en este caso no está de más.	Commissioner, I am afraid that we are repeating ourselves, but well, in this case I think it is not excessive.
Como ya se ha dicho, señor Presidente, cada año nos repetimos a nosotros mismos este debate sobre las peticiones y las denuncias.	It was said previously that each year we repeat ourselves in this debate on petitions and complaints.
Cuando nos repetimos no estamos dando la posibilidad de poder adaptarnos a lo que realmente está sucediendo en el momento.	When you repeat a behavioural pattern, you are not allowing the body to adapt to what is really happening.
Sé que es el tipo de cosas que nos repetimos, pero créeme, cuando salía con Condoleezza, había serias tensiones culturales.	Well, I know that is the thing we tell ourselves, but when I was dating Condoleezza, there were genuine cultural tensions.
Nuestras ideas, nuestras vidas, son brillantes, áridas, huecas, vacías; emocionalmente estamos hambreados, religiosa e intelectualmente somos torpes, nos repetimos con frecuencia; social, política y económicamente estamos regimentados, dominados.	Our thoughts, our lives are bright, arid, hollow, empty; emotionally we are starved, religiously and intellectually we are repetitive, dull; socially, politically and economically we are regimented, controlled.
Nos damos cuenta de que muchos de nuestros mensajes han sonado como un disco rayado, en que nos repetimos una y otra vez, en especial cuando hablamos de estados de emoción coherente como la felicidad, la alegría y/o el aprecio.	We do realize that in many of our messages we have sounded like a broken record, repeating ourselves again and again especially when referring to coherent states of emotion like happiness, joy and/or appreciation.
Nos repetimos la frase a lo largo del día y empezamos a notar que brota espontáneamente de vez en cuando.	We repeat the phrase to ourselves during the day, and begin to notice it coming up spontaneously from time to time.
Nos repetimos una y otra vez que cuando ganes nos debes sentirte culpable, pero así te sientes.	We tell each other over and over, "When you win a reward, don't feel guilty." But, inevitably, you... you feel guilty.