quitar

No nos quitamos las malas cualidades por nosotros mismos.	We don't remove all the evil qualities all by ourselves.
De esa manera nos quitamos ambos la presión.	That way it takes the pressure off both of us.
No nos quitamos de la televisión viendo noticias.	We could not peel ourselves from the ongoing news.
Así que, nos quitamos nuestras camisas... y empezamos a tocarnos.	So, we get up there, we take off our shirts... and we start fooling around.
Ya nos quitamos eso de encima.	Well, we got that out of the way.
¿No nos quitamos la ropa nomás?	Are we not just taking off clothes? .
Así que no nos quitamos la posibilidad de sincera alegría de la vida, ya sea en casa o en sus familiares.	So let us not take away the possibility of sincere joy of life either at home or at their relatives.
Pero, he pensado que le vea... antes y nos quitamos eso de en medio, antes que nada.	I just, I think if he meets him... first and gets that out of the way, sort of thing.
Para estos estudiantes de preparatoria que realmente tienen esto como su razón principal para ir a al colegio, nos quitamos el sombrero ante usted!	For those high school students who truly have this as their number one reason for going to college, hats off to you!
Consejos de los locales En el Norte de Noruega siempre nos quitamos varias capas de ropa cuando estamos bajo techo para evitar enfriarnos cuando volvamos a salir.	Insider tips In Northern Norway, we always remove several layers of clothing when we go inside to avoid getting cold when we go back outside.
Nos quitamos la ropa en la sala de estar.	We took our clothes off in the living room.
Nos quitamos los zapatos.	Take off our shoes.
¿Nos quitamos los zapatos, asumo?	Shoes off? Shoes off, I assume?
Nos quitamos el sombrero y nos inclinamos profundamente ante estos innovadores en la bicicleta, ya que hacen que el mundo del ciclismo sea más bonito y nos indiquen las posibilidades ilimitadas.	We take our hats off and bow deeply to these innovators on the bike as they make the cycling world prettier and point us on the unlimited possibilities.
Volví a mi habitación con ella, nos quitamos la ropa...	Back at my room with her, clothes are off...
Muy bien, qué tal si nos quitamos las esposas, vístanse.	All right, how about we lose the cuffs, get dressed.
Quizá sería bueno si nos quitamos de su camino.	Maybe it would be good if we got out of their way.
Claro que puedes, pero ya nos quitamos los guantes.	Of course you can, but the gloves are off.
¿Estaría bien si nos quitamos las camisas?	Would it be okay if we take our shirts off?
Bien, digamos que nos quitamos las esposas. ¿Hacia dónde vamos?	All right, let's say we get the cuffs off.Where do we go?