permitir

No nos permitimos divagar en recuerdos personales sobre rosas.	We do not allow ourselves to digress into personal recollections about roses.
¿Qué pasa cuando no nos permitimos cambiar?	What happens when we don't allow ourselves to change?
Así que no nos permitimos pensar mucho en ello.	So we don't let ourselves think about it too much.
Ya no nos permitimos sentir el dolor de la alienación.	We do not allow ourselves to feel the pain of alienation any longer.
En vez de eso, nos permitimos tentarnos hacia el cambio de régimen.	Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change.
¡No nos permitimos el gusto de negociar aquí!	We don't indulge in business here!
No nos permitimos el lujo del tiempo tal y como están las cosas, querida.	We don't have the luxury of time, given all the givens.
Nunca nos permitimos hacer exactamente lo que nuestros padres y abuelos antes que nosotros.	We never allow ourselves to do exactly what our parents did, and grandparents before us.
No nos permitimos olvidarnos de eso.	We don't let ourselves forget that.
¿Por qué siempre nos permitimos recaer en desacuerdos filosóficos que en última instancia llevan a la división?	Why do we always allow ourselves that ultimately lead to division?
Te hemos extrañado, Padre, cuando nuestros ojos se apartaron de ti; y solo nos permitimos las tentaciones circundantes.	We have missed you,Father,when our eyes were turned away from you;and we only indulged in the surrounding temptetions.
Todos se han acostumbrado que el caviar rojo es un manjar, que no nos permitimos a él hay cada día.	All got used that red caviar—is a delicacy which we are not able to afford to eat every day.
Estamos tan ocupados con el trabajo intelectual y las relaciones y compromisos sociales, que raramente nos permitimos darnos a nosotros mismos este tiempo.	We are so busy with intellectual work and social relationships and commitments that we rarely allow ourselves to give ourselves this time.
Estos datos solo serán usado para mejorar nuestra oferta y no nos permitimos sacar ningún tipo de conclusión sobre su persona.	These data will only be used for the improvement of our offer and do not allow any conclusions to be drawn about your person.
Fue debido a la confianza que nos permitimos ser esclavizados.	It was due to trust that we allowed ourselves to be enslaved.
Rara vez nos permitimos ser totalmente transformados por otro.	Rarely do we allow ourselves to become wholly transformed by another.
A continuación, nos permitimos darles un par de consejos prácticos.	Consequently, we allow ourselves to give you some practical advices.
Como no todos pueden hacer eso, nos permitimos presentarlo.	As not everyone can do it, we allow ourselves to present it.
En la habitación general nos permitimos a él la libertad grande.	In the general room we presume to ourselves the big freedom.
Ahora, en ambos lados nos permitimos auténticos intercambios con ellos.	Both sides now permit us to have true exchanges with them.