originar

¿Cuándo nos originamos como especie?	When did we originate as a species?
Entonces, si originalmente antes de caer en esta existencia material tuvimos un cuerpo espiritual, se indica claramente que no nos originamos en el Brahman impersonal, porque en ese Brahman impersonal nadie tiene un cuerpo espiritual.	So, if originally before falling into this material existence we had a spiritualbody, it is clearly indicated that we did not originate in the impersonal Brahman, because in that impersonal Brahman no one has a spiritual body.
Cuerpo espiritual significa que nos originamos en los pasatiempos del Señor Supremo.	Spiritual body means that we originated in the pastimes of the Supreme Lord.
Alineación del corazón es una remembranza del alma pura e inocente de la que nos originamos.	Alignment of the heart is a remembrance of the pure innocent soul we originate from.
¿Dónde nos originamos?	Where did we come from?
Dado que nos originamos en Krishna, necesariamente debemos venir del mundo espiritual, dado que Él está situado en el mundo espiritual.	Since we originate in Krishna, we must necessarily come from the spiritual world, since He is situated in the spiritual world.
Trata de entender que dado que nos originamos de Krishna que está en el mundo espiritual, también debemos estar originalmente situados en el mundo espiritual como Sus emanaciones.	Try to understand that since we originate from Krishna Who is in the spiritual world, we also must necessarily be originally situated in the spiritual world as His emanations.
Algunas personas dicen que nos originamos verdadramente en el brahmajyoti, en una condición sin forma, y que ahora hemos llegado aquí y obtenido una forma material, y ahora nosotros [tenemos la oportunidad de] conseguir una forma espiritual.	Sometimes people say that we actually originated in the brahmajyoti, in a formless condition, and the now we've come here and gotten a material form, and now we [have the opportunity to] get a spiritual form.
Pregunta: ¿Nos originamos en el mundo espiritual?	Question: Did We Originate in the Spiritual World?
Nos originamos en Krishna.	We originate in Krishna.
Nos originamos todas nuestras transacciones y vendemos anualidadades tanto garantizada y contingentes de vida.	We originate all of our own transactions and sell both guaranteed and life contingent annuities.
Nos originamos en la semilla, en la tierra, y somos parte de todo eso, pero estamos perdiendo rápidamente el sentido de que somos animales como los otros animales.	We grew out of the seed, the earth, and we are part of all that but we are rapidly losing the sense that we are animals like the others.