lamentar

Y cuando se pierde, una vez más nos lamentamos y lloramos.	And when it is lost, we again lament and cry.
Muchas veces nos lamentamos de que nuestras oraciones no son escuchadas.	We often complain that our prayers are not granted.
Todos nos lamentamos con las noticias.	We all mourned when we heard the news.
No nos lamentamos por años como antes.	They don't mourn for years at the grave like in the past.
Esta tal vez sea la cuestión más frustrante para los miembros del Consejo, sobre la que más nos lamentamos.	Perhaps this is the most frustrating issue for members of the Council, the one on which we might express the most regret.
Los padres nos lamentamos del uso excesivo de la tecnología en los jóvenes de hoy y estamos preocupados por las consecuencias que esto tendrá en sus vidas.	We parents lament about how children today excessively use technology, and we worry about the consequences that this will bear in their lives.
Algunos meses más tarde nos lamentamos de que los precios bajos hayan reducido los incentivos que favorecen el uso eficaz de la electricidad y de las energías renovables.	A few months later, we complain that the lower prices have reduced the incentives in favour of energy efficiency and renewable energy sources.
Y caminamos a través de nuestra geografía de intensidades; no miramos atrás, no nos lamentamos, no queremos producir un pasado al que mirar en retrospectiva.	And we walk through our geography of intensities; we don't look back, we don't regret, we don't want to produce a past to look back on.
Si en verdad nos lamentamos por cualquier desviación que hemos hecho de los principios de la conciencia de Krishna en cualquier momento de nuestras vidas, esto nos protegerá de jamás desviarnos de nuevo.	If we truly lament for whatever deviations we have made from the principles of Krishna consciousness at any time in our lives, this will protect us from ever deviating again.
I) demuestra que vuestro fundador tenía ya entonces una percepción muy clara de los cambios que se estaban produciendo en la sociedad; esas transformaciones crearían, fuera de la perspectiva evangélica, los desequilibrios sociales y económicos de los que aún hoy nos lamentamos.	I) stresses how the founder then clearly perceived the changes taking place in society; changes that were to create, by ignoring the evangelical dimension, the social and economic imbalances that we still deplore today.
Nos lamentamos pero no hacemos nada.	We snivel, but we do nothing.
Pregunta 11: ¿Nos lamentamos verdaderamente por el pecado, sino lloramos por él?	Question 11: May we not truly grieve for sin, though we do not weep for it?
Nos lamentamos de la tasa de abstención en las elecciones europeas y de los votos en contra en los referendos.	We lament the abstention rate in European elections and 'No' votes in referendums.
Nos lamentamos con demasiada frecuencia de que la Unión Europea no haya sabido fomentar una cultura de innovación y espíritu emprendedor: el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) es una opción de importancia decisiva con la que podemos y debemos corregir este desequilibrio.	It is all too often bemoaned that the EU has failed to foster a culture of innovation and enterprise: the European Investment Fund (EIF) is a vital way in which this imbalance can and should be redressed.
En esas horas de pruebas, nos lamentamos y lloramos.	In these times of trial, we generally lament and cry.
Vemos a las personas que dejamos atrás y nos lamentamos de nuestras decisiones.	We watch the people we left behind and we regret our decisions.
Nosotros, nos lamentamos al ver el destino que las mismas naciones se preparan.	We sorrow to see what destiny nations prepare for themselves.
Algunas veces nos lamentamos cuando vemos las debilidades de nuestra carne.	Sometimes, looking at the weaknesses of our flesh, we lament over them.
Cuando nos lamentamos por lo que hicimos, ya podría ser muy tarde.	By the time we regret what we've done, it may already be too late.
Nosotros con arrepentimiento nos lamentamos por largo tiempo.	We remorsefully repented for a long time.