inscribir

Tío, nos inscribimos en la piscina.	Dude, checking in for the pool.
Te lo conté cuando nos inscribimos.	I told you that at registration.
¿En serio? No nos inscribimos para esto.	We didn't sign up for this.
Continuamente nos inscribimos en programas de certificación por parte de líderes de la industria, y seguimos cumpliendo con los estándares globales.	We continuously enroll in certification programs by industry leaders, and remain compliant with global standards.
Para quienes con ello nos identificamos, la única manera de encontrar una visión más amplia es estar en un sitio particular dando cuenta de la posición de partida y de las relaciones en que nos inscribimos (Haraway, 1991: 313-346).	For those of us who identify with this, the only way to find a broader scope is to be in a particular place, explaining the starting point and the relationships in which we get involved (Haraway, 1991:313-346).
Activista de Uzbekistán: Nos inscribimos inicialmente en 1999, pero en 2005, cuando el gobierno estaba inspeccionando minuciosamente a todas las ONG, intentó clausurarnos tres veces.	Activist from Uzbekistan: We were initially registered in 1999, but in 2005, when the government was thoroughly inspecting all NGOs, it tried to shut us down three times.
Pensé que nos inscribimos a esta clase para evitar la humillación.	I thought we signed up for this class to avoid humiliation.
Luego de los medicamentes, comenzamos la IUI (inseminación intrauterina) y nos inscribimos para adopción.	After the medications, we started IUI (intra-uterine insemination) and signed up for adoption.
Pero nos inscribimos en este movimiento vinculado a la red y a las redes sociales.	But we fall under this movement related on the Web and the social networks.
Por eso nos inscribimos.	That's why we applied.
Al principio del torneo nos inscribimos, luego a la hora fijada, se abre.	At the beginning of the tournament you register your character(s), then on time said, it opens.
Si, ya nos inscribimos.	Yes, I have registered already.
Así que, ¿Dónde nos inscribimos?	So then how do we apply?
¿Qué? Le eché el ojo desde el primer día cuando nos inscribimos.	I've had my eye on it since registration day.
A lo largo del año tienen lugar torneos de diferentes disciplinas o nos inscribimos a carreras para disfrutar practicando actividades en equipo.	Throughout the year tournaments from different disciplines take place or we sign up for races to enjoy practising team activities.
Fisicamente, sin duda, este juego es mas duro que los otros juegos en los que he jugado, pero para esto fue que nos inscribimos.	Physically, no doubt, this game is much harder than the other games that-that we've played, but that's what we signed up for.
Cuando Taeko y yo nos inscribimos para la ceremonia de liberación del Sábado, ambos sentimos un sobrecogedor sentimiento de gratitud por lo que estaba por suceder.	As Taeko and I registered for the liberation ceremony on Saturday, we both felt an overpowering sense of gratitude for what was about to happen.
Siendo que era solo para nosotros dos le pregunto si le gustaría pescar un torneo conmigo y triste si así Sábado nos inscribimos.	Being it was just the two of us I ask him if he would like to fish a tournament with me and he sad yes so Saturday we signed up.
En el segundo día a la hora del almuerzo, nos inscribimos, pagamos y montamos la mesa de nuestra organización en el área de la conferencia principal junto con las mesas de otras organizaciones.	At lunch on the second day we registered, paid for and set up our organizational table in the main conference area along with all the other organization's tables.
Mi hermana y yo nos inscribimos en la Caminata de las Horas Perdidas porque CALM es una causa muy valiosa, y crear conciencia y dinero para ellos significa que la vida de alguien podría salvarse.	My sister and I signed up to the Lost Hours Walk because CALM is such a worthwhile cause, and raising awareness and money for them means someone's life could be saved.