quitar

Te llamo más tarde. Hemos vuelto a casa hace apenas unos minutos. Aún ni nos hemos quitado los abrigos.	I'll call you later. We came back home only a few minutes ago. We haven't even taken off our coats yet.
¡Ya nos hemos quitado de en medio el primer beso!	That's the first kiss out of the way!
Y ahora que nos hemos quitado esto de encima, podemos continuar.	Now that that's out of the way, we got to move on.
Simplemente siento que nos hemos quitado un gran peso de encima ahora que Louis no... ¿Me desprecia?	It just feels like such a weight off Now that Louis doesn't— Despise me?
Bien, ahora que nos hemos quitado eso de encima, no quiero oír nada más sobre el tema.	Okay, look, now that we've got that out of our system, I don't want to hear any more about it.
Lo que hemos hecho con el edificio Belliard puede que no sea lo ideal, pero al menos es un paso en la dirección acertada, y ya nos hemos quitado eso de encima.	What we have done with the Belliard building may not be ideal but at least it is a step in the right direction, and it is now off our backs.
Nos hemos quitado la vida mutuamente.	We have squeezed the life out of each other.
Oh, Nos hemos quitado los guantes?	Oh, the gloves are off?