despertar

A diferencia de mañanas anteriores, nos hemos despertado sobre las siete y media.	Unlike the previous mornings, we woke up at seven thirty.
Esta mañana nos hemos despertado al grito de ¡ballenas!	This morning we woke up to the cry of: Whales!!!
Ballenas Esta mañana nos hemos despertado al grito de ¡ballenas!	Whales This morning we woke up to the cry of: Whales!!!
Por eso nos hemos despertado antes.	That's why we woke up earlier.
Kuznetsov: Pues resulta que hoy nos hemos despertado y hemos visto esta caja ahí fuera.	Kuznetsov: So, today we woke up and saw a box outside.
Hoy nos hemos despertado a un hermoso día en el extremo más septentrional de las aguas danesas.	Today we woke up to a beautiful day in the northernmost corner of Danish waters.
Pero cuando a media mañana nos hemos despertado en Karlovy Vary ha venido un hombre reclamándonos el pago.	But when we have awakened mid-morning a man came and claimed-us to pay.
Así que nos hemos levantado, nos hemos despertado y estamos aquí porque no vamos a abandonar nuestra isla.	So we've risen, we've awakened and we're here because we're not going to abandon our island.
Ahora, no quiero que se asusten,...pero esta mañana nos hemos despertado, para ver la casa rodeada de soldados.	Now, I don't want you to be frightened, but this morning we have woken to find the house surrounded by soldiers.
La verdadera hermandad se manifesterá después de que nos hemos despertado hacia la unidad que existe ya en los seres humanos.	The true brotherhood will arise by awakening to the unity already existing in man.
Hoy mismo nos hemos despertado con la noticia de que Apple ha liberado una nueva versión de su famoso sistema operativo para dispositivos móviles.	Today Apple has released a new version of its well known mobile OS to developers.
No creas a mi hermano, a mi hermana, a quiénes te dicen que hemos perdido el tren, que nos hemos despertado demasiado tarde.	Do not believe my brother, my sister those who say we have missed the train and awakened too late.
La smartband permite realizar un seguimiento del sueño ligero, profundo y REM y también indica cuántas veces nos hemos despertado durante la noche.	The smart band allows you to keep track of light, deep and REM sleep and also indicates how many times you woke up during the night.
A diferencia de mañanas anteriores, nos hemos despertado sobre las siete y media. Una cabra, cuyo nombre es Mammy Queen, balaba sin cesar.	The days have gone by fast. Unlike the previous mornings, we woke up at seven thirty. A goat whose name was Mammy Queen, bleated without stopping.
Hemos aparcado en el centro y nos hemos quedado durmiendo un rato en el coche pero no nos hemos despertado hasta al cabo de dos horas.	We have parked in the centre and we have kept sleeping a while in the car but have not awakened until the evening.
Ayer habíamos recorrido 240 kilómetros en 9 horas de conducción; y hoy, con la idea de recorrer los restantes 250 kilómetros hasta la frontera, nos hemos despertado muy temprano.	Yesterday we have covered 240 kilometres in 9 hours of driving; and today, with the idea of covering the remaining 250 kilometres up to the border, we have woken up very early.
Hemos dormido en la terraza del hotel bajo la luz de la luna y después de las estrellas y nos hemos despertado esta mañana con los primeros rayos del sol.	We have slept in the terrace of the hotel under the light of the moon and the stars and woken up this morning with the first ray of the sun.
Esta semana nos hemos despertado con esta maravillosa entrada en el blog de Silver Stories, de Caroline, dónde relata su paseo en bicicleta por Barcelona junto a Born Bike Tous Barcelona.	This week, we have wake up with this marvelous mail's blog from Silver Stories, by Caroline, where she explains its riding by bike through Barcelona together with Born Bike Tours Barcelona.
Me alegra comprobar que por fin estamos de acuerdo en que los derechos humanos no se respetan en Turquía, y en que nos hemos despertado algo tarde.	It is encouraging to learn that we are now in agreement that human rights are not being respected in Turkey, and that we have woken up to the fact a little late in the day.
¿Nos hemos despertado a la vez?	Did we wake up at the same time?