quedar

Bueno, esperemos que no nos hayamos quedado sin tiempo para usarla.	Well, let's just hope we haven't run out of time to use it.
No puede ser que nos hayamos quedado sin pequeños ya.	No. We can't be out of smalls already.
Mire, no es mi culpa que nos hayamos quedado sin pastel de calabaza.	Look, it's not my fault that we ran out of pie.
No puedo creer que nos hayamos quedado sin bolsitas, juraría haber comprado una caja.	I can't believe we're out of plastic baggies already. I swear I just bought a box.
Me satisface que no nos hayamos quedado impasibles ante los acontecimientos ocurridos en Finlandia y en Amberes, Bélgica.	I am glad we have not remained idle in the face of the events in Finland and in Antwerp, Belgium.
Esto me lleva a que lamento de veras que, por lo que hace a los medios, nos hayamos quedado relativamente cortos en la propuesta.	This brings me to something I am actually sorry about, namely that we are relatively guarded about the proposal where the funds are concerned.
Es, claro está, positivo el que se haya abandonado la anterior idea de aplicar la directiva a empresas con 20 trabajadores, y nos hayamos quedado en el límite de 50.	Indeed, a positive step was taken when the original idea to implement the directive in enterprises with 20 workers was abandoned and 50 was introduced as the threshold.
No es que nos hayamos quedado bloqueados en el agua, es que era sencillamente imposible pasar pues había más de 1,50 metros de profundidad y veíamos cómo el agua descendía en nuestra dirección.	We didn't get stuck in the water. We simply couldn't cross, it was over 1.50 m deep and we saw the water flowing down towards us.
La razón de que nos hayamos quedado atascados en este nivel de prestaciones es que ahora, bueno, ya saben, pueden ganar la guerra en 12 minutos, para qué necesitas algo mejor?	The fact that they have stuck here with this kind of performance has been, well, you know, you win the war in 12 minutes; why do you need something better?