convertir

Al final del día, cinco nos habíamos convertido en hombres.	At the end of the day, five of us had become men.
Se odiaba a ella misma por lo que nos habíamos convertido.	She hated herself for what we'd become.
Estaba debastado por que nos habíamos convertido.	I was devastated by what we had become.
Creí que nos habíamos convertido en buenos amigos.	I thought we'd become good friends.
En pocos meses, nos habíamos convertido en un movimiento nacional.	In the space of a couple of months, we had become a national movement.
No sabía que nos habíamos convertido en eso.	I did not know we'd become a conquering nation.
En algún momento del camino, nos habíamos convertido en ciudadanos de segunda clase en nuestra propia casa.	Somewhere along the way, we had become second-class citizens in our own house.
Para entonces, nos habíamos convertido en los muchachos que sólo funcionan en pequeñas islas.	We then were sort of coined as the guys who run only in small islands.
Saqueamos al mundo para alimentarnos, en la creencia de que estábamos así porque nos habíamos convertido en una sociedad consumista.	We looted the world, to feed ourselves, and said we were better off, because we had gone to a consumer society.
Porque nos habíamos convertido en símbolo de resistencia de nuestros pueblos, incluyendo Nicaragua, El Salvador, Guatemala y otros países.6 Y querían aplastar ese símbolo.	Because we had become a symbol of resistance of our peoples—including Nicaragua, El Salvador, Guatemala, other countries.6 And they wanted to crush that symbol.
Adiós, época de nuestros padres y abuelos en los que, sin saberlo, hace mucho que nos habíamos convertido tú y yo. Adiós, niñez.	Goodbye, era of our parents and grandparents—whom we turned into, without realizing it, long ago, you and I. Goodbye, childhood.
Adiós, época de nuestros padres y abuelos en los que, sin saberlo, hace mucho que nos habíamos convertido tú y yo. Adiós, niñez. Adiós, memoria.	Goodbye, era of our parents and grandparents—whom we turned into, without realizing it, long ago, you and I. Goodbye, childhood.
Se nos entregó un collar de cuentas muy simple, que los guías explicaron que simbolizaba que nos habíamos convertido en parte de una familia de facilitadores de unidad.	We were handed a very simple necklace of beads, which the Guides explained symbolized that we had become part of a family of oneness facilitators.
Estabamos tan apasionados por lo de Evanescence y tan determinados a nuestros deseos opuestos para el futuro, que yo y aquella que fue antes mi mejor amiga nos habíamos convertido en enemigos.	We were so passionate about Evanescence and so determined in our opposing desires for the future, that my once best friend and I had become enemies.
Hecho: lectores psíquicos pueden ver la mente como enfocamos nuestra serie sobre cómo hacer esto; sin embargo, como lo hicimos con todo el mundo constantemente, nos habíamos convertido agotado y requiere asistencia en salud mental.	Fact: psychic readers can see the mind as we focus our set on doing this; however, as we did by using everyone constantly, we'd become exhausted and require mental health assistance.
Vimos nuestra entrada en la UE, por un lado, como una confirmación exterior del hecho de que nos habíamos convertido de nuevo en un país europeo normal con cierta rapidez, en el transcurso de unos quince años tras la caída del comunismo.	We saw our entry into the EU, on the one hand, as external confirmation of the fact that we had relatively quickly, over the course of almost fifteen years since the fall of communism, become a normal European country again.
Nos habíamos convertido en una carga para todo el mundo...	We had become a burden for everyone...
Nos habíamos convertido en una organización religiosa posmoderna.	We had become a postmodern religious organization.
Nos habíamos convertido en un caso de caridad.	We'd become a charity case.
Nos habíamos convertido recientemente amigos y así que ella me pidió que leyera su.	We had recently become friends and so she asked me to read her.