explicar

Allí nos relajamos con una buena cena (ellos aportaron sangría) y nos explicamos las últimas experiencias de Nepal.	There we relaxed with a good dinner (they provided sangria) and explained the last experiences of Nepal.
Os hablamos del fenómeno vasto y universal de la reflectividad, más particularmente tal como opera en los mundos sede central de los siete superuniversos, pero no nos explicamos este fenómeno, porque no lo entendemos plenamente.	We tell you of the vast and universal phenomenon of reflectivity, more particularly as it is operative on the headquarters worlds of the seven superuniverses, but we never fully explain this phenomenon, for we do not fully understand it.
O en términos más sencillos, ¿cómo nos explicamos la coincidencia?	In simpler terms, how do we explain the coincidence?
Ahora ya nos explicamos tantos problemas en el hogar.	Now we can explain so many of the problems in the home.
Ahora nos explicamos cuáles fueron las causas del hundimiento de la Atlántida.	Now we have explained what were the causes of the sinking of Atlantis.
Hace un año que nos explicamos en la central de teléfonos.	A year ago we had that conversation at the telephone station.
¿Cómo nos explicamos que el Todopoderoso se rebaje a convertirse en un niño pequeño?	How does one explain the Almighty stooping to become a tiny infant?
Nosotros, también, nos explicamos que crearíamos un pequeño caos al hacerlo así y ganaríamos inteligencia de él.	We, also, figured we would create a little chaos in doing so and gain intelligence from it.
Esto nos regresa a la discusión de cómo nos explicamos lo que ocurre: ¿es mala suerte, es destino?	This brings us back to the discussion of how we explain what happens: is it bad luck, is it destiny, etc.
Contentos de encontrar unos nuevos viajeros nos explicamos las últimas anécdotas, antes de ser invitados a cenar por el responsable de la aduana.	Happy to find some new travellers we explained eachother the last anecdotes, before being invited to dine by the chief of the customs.
De nuevo nos explicamos nuestra historia reciente, las primeras experiencias en la India y los intentos de engaños económicos, o de sobre tarifarnos, a los que habíamos estado sometidos.	Again we explained our recent history, the first experiences in India and the attempts at economic deceits, or about quarrelling.
No nos explicamos satisfactoriamente cómo estos cien miembros pudieron desempeñar la función de progenitor a nivel supermaterial; sin embargo, eso es precisamente lo que sucedió.	What we cannot satisfactorily explain is how these one hundred could function in the parental role on a supermaterial level, but that is exactly what happened.
Además, el autor se anota una perlita con el descubrimiento del caso Loew's, por el cual nos explicamos la decisión del cantor de manejarse con una sociedad.	Furthermore the author scores a goal with the discovery of the Loew's case which makes us clear why the singer decided to handle his businesses through a company.
En este contexto nos explicamos que se considere la vejez (los ochenta años) con preocupación y angustia, tanto porque se piensa en el futuro (una versión) como porque se reflexiona sobre el pasado, sobre los años transcurridos (la otra versión).	In this context one understands that old age (eighty) is looked at with worry and anguish, both because the future is considered (one version) and because the past, the departed years, is considered (other version).
¿Cómo y por qué los tintos argentinos son subidos de tono? Nos explicamos.	So why are Argentine reds so red? We shall explain.
Nos explicamos: los vinos, tintos o blancos, son criados en barriles de roble como una forma de estabilizarlos y volverlos más longevos.	We shall explain: wine, red or white, is aged in oak barrels as a way to stabilise it and make it live longer.
Nos explicamos, sin embargo,,cada, También a partir de su propia experiencia, porque de todos podemos estar sin experiencia, pero no en la tentación.	We explain, however,,each, Also starting from their own experience, because of all we may be inexperienced, but not into temptation.
Nos explicamos: esta era la ruta que, en tiempos de los romanos, comunicaba las importantes ciudades de Asturica Augusta (Astorga), Augusta Emerita (Cáceres) e Hispalis (Sevilla).	This was the route which, in Roman times, connected the important cities of Asturica augusta (Astorga), Augusta Emerita (Cáceres) and Hispalis (Seville).
Nos explicamos: El pescado agradecerá siempre maridajes de vinos con buena acidez, y no nos engañemos, en términos de frescura y acidez, el vino blanco casi siempre saldrá ganando al vino tinto.	Our explanation: fish always appreciate wine pairings with a good acidity, and make no mistake, in terms of freshness and acidity, white wine almost always come out ahead in red wine with regards to this.
Nos explicamos, ver a Lucy y su entorno desintegrarse a través de los ojos de Lynn nos da una visión cercana de los acontecimientos y, al mismo tiempo, abre la historia a otras realidades y puntos de vista.	Watching through Lynn's eyes as Lucy and those closest to her fall apart, we are given an intimate view of events even as the story opens up to other truths and other points of view.