enfrentar

Revisé una guía de campo cargada en la Algiz 10X y rápidamente me di cuenta de que nos enfrentábamos a un monstruoso tiburón tigre.	I scanned through a field guide loaded onto the Algiz 10X and quickly realised that we were faced by a monstrous ocean-dwelling tiger shark!
Los que hemos vivido un poco más de años y experimentamos cierta avidez por la información, podemos testificar el volumen de ignorancia con que nos enfrentábamos a los acontecimientos.	Those of us who have lived a few more years and experienced a certain eagerness for information can attest to the amount of ignorance with which we used to approach facts.
Su Señoría sabe que la migración y los flujos migratorios, especialmente los flujos de migración ilegal, en particular los procedentes de las regiones al sur de Europa, representan un nuevo problema al que no nos enfrentábamos hace unos años.	The honourable Member knows that migration and migration flows, especially illegal migration flows, particularly from regions to the south of Europe, represent a new problem that we did not have to face just a few years ago.
Nos enfrentábamos, pues, a la posibilidad de aprobar enmiendas y aprobar informes de nuestra propia comisión que habrían tenido repercusiones económicas muy graves en nuestro Estado miembro.	We were therefore faced with the possibility of voting for amendments and voting for reports from our own committee which would have had a very serious economic impact in our own Member State.
Esto confirmó indirectamente que nos enfrentábamos con algún tipo de contaminación exógena.	This confirmed indirectly that we were dealing with some kind of exogenous contamination.
Por supuesto, en ese momento, no sabíamos a qué nos enfrentábamos.	Of course, at that point, we didn't know what was coming.
Ya sabía que nos enfrentábamos a una situación delicada.	So, I already knew that we were facing a touchy situation.
En Irlanda del Norte nos enfrentábamos a una situación muy difícil y complicada.	In Northern Ireland, we were faced with a very difficult and complicated situation.
Nuestros costos de endeudamiento se dispararon, y nos enfrentábamos a un posible incumplimiento.	Our borrowing costs were skyrocketing, and we were facing possible default.
Sin lugar a dudas el peligro al que nos enfrentábamos era mucho mayor.	Without a doubt we did because the danger was much greater.
Cuando nosotros mismos nos enfrentábamos a análogas dificultades no reaccionamos mejor.	When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better.
Hacía años que no nos enfrentábamos a este tipo de cosas.	It's been a while since we've had to deal with this sort of thing.
¿Intentas decirme... que sabías a qué nos enfrentábamos todo el tiempo?	Are you telling me that you knew what we were dealing with the entire time?
A cada paso nos enfrentábamos a nuestros pensamientos, emociones, sentimientos, miedos, sueños y debilidades.	At every step we were facing our thoughts, emotions, feelings, fears, dreams and weaknesses.
Las tareas con que nos enfrentábamos eran enormes.	The tasks before us were enormous.
Sin duda nos enfrentábamos a un gran desafío, pero se ha solucionado fácilmente.	So we faced a very big challenge, no doubt, and it was easily solved.
¡Mientras nos enfrentábamos a los bandidos, hemos encontrado el cofre al que apuntaba la brújula!	While fighting the bandits, we managed to find the chest the compass was pointing to!
Como es bien sabido, nos enfrentábamos a cuestiones ya decididas que teníamos que aceptar como soldados.	We were, as is known, faced with the accomplished fact, which we as soldiers had to accept.
Y nunca mejor dicho: nos enfrentábamos con los trabajos de unos cien artistas, repartidos en más de diez sedes diferentes.	We were facing the artworks of approximately one hundred artists, spread across more than ten different venues.
Sabíamos cuando llegamos en enero que nos enfrentábamos a un déficit en el presupuesto estatal de más de $20 billones.	We knew when we arrived in January that we faced a shortage in the state's budget in excess of $20 billion.