desviar

Popularity

6,500+ learners.

Insto a que no nos desviemos de ese principio.	I urge that we do not desert this principle.
Vale, no nos desviemos del tema, me gustaría decir algo.	Right, let's keep focused. I'd like to say something.
Creo que quiere que nos desviemos, tío.	I think he wants us to pull over, man.
Vale, no nos desviemos, ¿de acuerdo?	Okay, let's not get carried away, all right?
Muy bien, no nos desviemos.	All right, hang on. Let's keep on track here.
Pero no nos desviemos del tema.	But this is not the point.
No nos desviemos del tema.	Let's not get sidetracked here.
En segundo lugar, la importancia del tema requiere creatividad y rapidez; requiere que nos desviemos de nuestro típico patrón de comportamiento aquí en Nueva York.	Secondly, the importance of the matter demands innovation and expeditiousness; it requires departure from our usual patterns of behaviour here in New York.
Creo que una de las cosas que causa que nos desviemos es el hecho de que creemos la mentir de que nuestra vida es nuestra.	I think one of the things that causes us to get really off-base isthat we have believed a lie that our life is our own.
Los maestros también nos ayudan a tener un crecimiento recto para que no nos desviemos de las verdaderas enseñanzas, muy parecido a como la raíz ancla una planta para que el viento no se la lleve.	The teachers also help to keep us growing straight so that we don't stray from the actual teachings, much like a root anchors a plant so that it can't be blown away.
Sin embargo, esto no debe implicar que nos desviemos de lo que ha sido un punto importante, y que mencionó también el Sr. Pimenta en su intervención, es decir, que estos mecanismos flexibles son complementarios.	It must not mean, however, that we are departing from the principle - and this is an important point that Mr Pimenta also mentioned in his contribution - that these flexible mechanisms must be supplementary.
No nos desviemos del tema.	We don't let him out of the house too much.
Siempre que no nos desviemos de lo que tú y yo queremos.	As long as you and I don't lose sight of what we want.
No nos desviemos del punto.	Let's not stray from the point.
Sí, bueno... No nos desviemos. Nos invitarás los tragos a todos.	Don't try getting out of it now, you're buying drinks for everyone.
Pero no nos desviemos.	But let's not get sidetracked.
No nos desviemos del tema. Bueno.	Let's stay on topic. Okay.
Pero no nos desviemos del tema.	But let me not digress.
No nos desviemos del tema.	Let's stick to the issue.
Ella se asegura de que recibamos solo las cosas adecuadas y de que no nos desviemos y suframos.	She ensures that we only receive the right things and do not go astray and suffer.