debatir

En nuestro interior, nos debatimos entre el interés y la voluntad.	We are internally fighting between self-interest and will.
No podemos resignarnos a la situación deteriorada en que con frecuencia hoy nos debatimos.	We can not resign ourselves to the deteriorated situation with which we often struggle today.
También pueden traer una ráfaga de aire puro a esa cámara cerrada en la que nos debatimos con exceso, esclavos de intereses cotidianos de poco alcance.	They can also bring a breath of fresh air to that vacuum in which we busy about far too much with matters of only rather narrow, topical interest.
Nos debatimos sobre cómo tratar con ellos.	And we struggle with how to deal with them.
Sin embargo, todos nosotros nos debatimos sobre la forma de hacerlo.	Yet all of us struggle with how to do that.
Entonces, ¿por qué nosotros nos debatimos de tal modo?	Why do we struggle so, then?
Por un largo tiempo, nos debatimos entre la personalidad y la conciencia del alma. Primero somos felices, después estamos deprimidos.	For a long time we toss about between the personality and the soul consciousness, first we are happy, then depressed.
Desaparecieron tal vez como teoría de la ciencia, pero nos dejaron en la situación intelectual en que hoy nos debatimos.	They are no longer fashionable perhaps as theories of science, but they left us in the intellectual situation in which we debate today.
¡Cuántas veces, en los detalles cotidianos tanto como en las grandes etapas de la existencia, nos debatimos contra nuestras aprensiones y nuestros miedos!	How often we struggle against our apprehensions and our fears in the details of daily life as well during the great events of our existence!
Construir una experiencia de usuario de calidad es un desafío, especialmente en un contexto en que todos nos debatimos por entender cómo y cuándo experimentar con las nuevas tecnologías.	Building a great user experience is a challenge, especially as we all grapple with how and when to experiment with new technologies.
Y mientras entran en eso, y mientras nos debatimos y aprendimos unos de otros, y mientras nos reunimos en esta lucha, todos tenemos que avanzar a las primeras filas ahora mismo.	And as you get into that, and as we debate and learn from each other, and as we come together in this struggle, we all have to surge for the front lines right now.
El dirigente de la Coordinadora de Juntas Vecinales de Oruro, Fredy Huayta, dijo que las elecciones municipales no resolverán los problemas estructurales del país sino que profundizarán la crisis económica en que nos debatimos.	Fredy Huayata, leader of the Coordinating Committee of Neighborhood Organizations of Oruro (a city in western Bolivia), said that the upcoming municipal elections will not solve the country's structural problems, but will rather deepen the economic crisis.
He aquí la cuestión. Concretamente, nos debatimos los humanos, entre ser con otros o ser sin los otros; entre ser para otros o poder ser sin entregarse a los otros; entre ser como otros o diferentes a cualesquiera otros.	Here is the question: Specifically, us humans choose between, To be with others or to be without the others; To be for others or to be without surrendering to others; To be like others, or to be different from others.
Nos debatimos en el interior.	We are torn inside.
Nos debatimos frente una escalada en los precios del petróleo cuyos peores efectos quizá aún no hemos visto.	Our debates are unfolding against a backdrop of escalating oil prices, whose worst fallout we may have yet to see.