caer

Sé que al principio no nos caímos bien.	I know that we didn´t hit it off in the beginning.
Solo nos caímos dos veces, y aún sobre suelo blando.	Only twice did we fall, but we fell on the soft snow.
Por eso nos caímos tan bien la primera vez.	That's how we first hit it off.
Pero nos caímos muy bien.	But we really hit it off.
Simplemente no nos caímos bien.	We just didn't hit it off.
Me habló de una cosa de a poco y de inmediato nos caímos bien.	We sort of talked a bit and kind of hit it off.
Nunca nos caímos bien.	We never loved each other.
Nunca nos caímos bien.	We never got on.
Recuerdo la primera vez que subimos en globo, que nos enganchamos con un árbol y nos caímos.	I remember the first time we went in the balloon, we got caught in a tree and fell.
Fue una cita a ciegas hace unas semanas, y no nos caímos bien de entrada.	We were set up at this party a couple of weeks ago, and we really didn't hit it off at first.
Es fácil conversar con él así que nos caímos bien (ya sabes cómo me gusta conocer los lugares donde me meto).	He's a straight talker so we get on fine (you know how I like to know where I stand).
Jorge y yo nos caímos de la moto. A mí me duele el pie, y a él le duele la mano.	Jorge and I fell off the motorcycle. My foot hurts, and his hand hurts.
¿Por qué cree tu padre que nos caímos por las escaleras?	Why does your father think we fell down the stairs?
Creo que nos caímos y no podemos levantarnos.	I believe we've fallen and we can't get up.
Bebimos mucho y nos caímos al río.	We drank too much and fell in the river.
No puedo creer que nos caímos tan atrás.	I can't believe we fell this far behind.
! Lo siento, nos caímos de la bicicleta.	Sorry, we fell off the bike.
El año pasado nos caímos de ese techo.	Look, that's where we fell off the roof last year.
¿No creéis que es raro que, cuando nos caímos, ninguno estuviéramos heridos?	Don't you think it's weird that when we fell, no-one was hurt?
Craig, yo... Bueno, nunca nos caímos muy bien, ¿no?	Craig, i've... well, we never really liked each other, did we?