apartar

El origen de todo ésto, es que nos apartamos de ella solo una vez, y eso causó todos estos problemas.	We've only strayed from it once, and that's what caused all this trouble in the first place.
Es muy liberador y le da a uno la sensación del auténtico espíritu del barroco, incluso cuando nos apartamos de lo escrito conscientemente.	It's very liberating and gives one a sense of the real spirit of the baroque, even if we quite consciously stray from the letter.
Sin razón, a Cuba se le calumnia, pero nosotros confiamos en que la verdad, de la que jamás nos apartamos, siempre se abre paso.	Erroneously, Cuba is defamed, but we trust that the truth from which we have never departed will always prevail.
Creo que lo que tenemos en común es superior a lo que nos divide, y que podemos alcanzar un resultado satisfactorio si no nos apartamos demasiado del asunto primordial.	I think we have more in common than divides us and that we can reach a satisfactory outcome by not straying too far from the core subject.
Sin embargo, no nos apartamos de la autoridad de las Escrituras por su bien.3 Una y otra vez, tales líderes admiten que Génesis 1, tomado de manera directa, parece enseñar seis días ordinarios.	Nevertheless, we do not depart from the authority of Scripture for their sake.3 Again and again, such leaders admit that Genesis 1, taken in a straightforward way, seems to teach six ordinary days.
Es cierto que podemos ser perdonados de nuestros pecados cuando nos arrepentimos y nos apartamos de ellos, pero el problema es que muchas personas se olvidan de las palabras ociosas que han dicho.	It is true that we can be forgiven of any sin when we repent and turn back, but the problem is that many people forget the words that they have spoken out carelessly.
No están solos, están protegidos y ustedes están con nosotros, claro que sí y por eso les servimos con tanto Amor y guiamos sus pasos y por eso nunca nos apartamos.	They are not alone, are protected and you are with us, course and why we serve them with so much love and we are guided his steps and why we never aside.
Si examinamos la causa de los errores cometidos, vemos que todos se deben al hecho de que nos apartamos de las condiciones reales existentes en un momento y lugar dados y determinamos de manera subjetiva nuestra línea de conducta.	When we study the causes of the mistakes we have made, we find that they all arose because we departed from the actual situation at a given time and place and were subjective in our working policies.
¡Si no nos apartamos, nos va a atropellar ese camión!	If we don't step aside, we're going to get run over by that truck!
El ha ayudado mucho cuando papá y yo nos apartamos.	He helped a lot when Dad and I grew apart.
Con tristeza y gran pena en nuestros corazones, nos apartamos de ella.	With sorrow and great pity in our hearts, we walked away.
Que nos apartamos de él cuando no sea bueno para nosotros.	May we stay away from it when it's no good for us.
Los ancianos dicen que hace mucho tiempo nos apartamos de la naturaleza.	The elders say a long time ago, we were apart from nature.
Sarah, las chicas como nosotras no nos apartamos del negocio de espionaje.	Sarah, girls like us, we don't just leave the spy business.
Si estoy equivocada, nos apartamos y dejamos que la justicia siga su curso.	If I'm wrong, we'll walk away and let justice take its course.
¿Acaso no es necesario saber de qué nos apartamos?	Don't you want to know what you're missing?
¿Cuántas veces nos apartamos del camino recto y angosto?	How often do we stray from the straight and narrow.
¿Por qué no nos apartamos un poco del guion?	How about a little less script here?
Cuando nos volvemos hacia una cosa, por necesidad nos apartamos de alguna otra.	When we turn towards one thing, we by necessity turn away from something else.
Y también nos apartamos de quienes consideran que el mercado todo lo resuelve.	We also disagree with those who think that the market solves all problems.