acostumbrar

Lo siento, aún no nos acostumbramos a su verdadero nombre.	Sorry, we'll still not used to his real name.
Al contrario, ahora no nos acostumbramos a estar tantas horas separados.	On the contrary, now we are not used to spending so much time apart.
Mejor nos acostumbramos a no tener espacio y a dormir en nuestro nuevo sofá en el salón.	We better get used to no space and sleeping on our new couch in the living room.
Porque pude hacer uso del lenguaje desde una edad temprana, todos realmente nos acostumbramos a hablar.	Because I could deploy language from an early developmental stage, we all got really used to talking.
Entonces nos acostumbramos al pesimismo, a lo que no funciona bien, a las realidades que nunca cambiarán.	We then get accustomed to pessimism, to things which aren't right, to realities that never change.
Aún no nos acostumbramos a todo esto, pero todo saldrá bien, ¿sí?	We've hardly had any time to get used to all this,
Pasamos días enteros frente al ordenador, conduciendo o encerrados en la oficina, por lo que nos acostumbramos a estar encorvados.	When we spend our days sitting in front of computer screens, driving, or looking down at paperwork, slouching becomes a habit.
Algunos de ustedes que viven fuera de los EE.UU. posiblemente han visto esto todas sus vidas, pero en los EE.UU. aun no nos acostumbramos a ello.	Many of you from outside the US have dealt with this all your lives, but in America we're still not used to it.
Cuando llegó hace 700 años, el planeta se quedó pasmado, pero nos acostumbramos rápidamente a su presencia, y nuestro mundo avanzó igual que lo habría hecho sin él.	When he arrived 700 years ago, it shook the planet, but we quickly became used to his presence, and our world advanced just as it would have without him.
Las personas transgénero nos acostumbramos a no denunciar estas cosas.	Us transgenders, we get used to not reporting these things.
La vida pasa y nos acostumbramos a vivir sin amor.	Life passes by and we get used to living without love
El resto de nosotros mejor nos acostumbramos a eso.	The rest of us better get used to it.
Jet lag me tiene abajo, pero nos acostumbramos a él.	Jet lag's got me down, but I'll get used to it.
Por la repetición del peligro, nos acostumbramos a ello.	Through repetition of danger, we become accustomed to it.
Nosotros nos acostumbramos a vivir y trabajar dentro de una estructura denominacional.	We become accustomed to living and working within a denominational structure.
El dolor puede sentirse tan familiar que nos acostumbramos a él.	The ache may feel so familiar that we get used to it.
Los colchones son muy duros pero nos acostumbramos.	The mattresses are very hard but we got used to that.
Nunca nos acostumbramos a las cosas, nunca nos sentimos satisfechos.	We never get used to things, never feel content.
Y finalmente nos acostumbramos – y lo pasamos por alto.	And finally we get used to it–and pass it by.
A medida que envejecemos, nos acostumbramos a la rutina.	As we age, we get used to routine.