normalistas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

This practice was fairly common for the normalistas.	Esta práctica era bastante común para los normalistas.
The 43 normalistas:they took them away alive, and we want them back alive.	A los 43 normalistas vivos se los llevaron y vivos los queremos.
After leaving the Iguala bus station in three different directions, the normalistas were attacked.	Al salir de la central de Autobuses de Iguala, en tres direcciones diferentes, los normalistas fueron atacados.
At the beginning of October, 2014, a series of photographs appeared with the faces of the disappeared normalistas.	A principios de octubre de 2014 apareció una serie fotográfica con los rostros de los normalistas desaparecidos.
During the workshop, individual testimonies were taken on the experience of the families and the figure of the normalistas themselves.	Durante el mismo se tomaron testimonios individuales sobre la experiencia de las familias y la figura de los propios normalistas.
Which were the topics of interest and concern for these normalistas and one of the journal's closest collaborators, Ponciano Rodríguez?	Pero ¿Cuáles eran los temas que interesaban y preocupaban a estos normalistas y a uno de sus colaboradores más cercanos como era Ponciano Rodríguez?
Several normalistas from Xalapa began to work in this Directorship and were important collaborators in this new project in Mexico City.	Varios de los normalistas de Xalapa se incorporaron a esta Dirección y fueron importantes colaboradores en el nuevo proyecto del magisterio de la ciudad de México.
The key today is to strengthen the mobilization, unifying all of the national complaints around the return of the normalistas from Ayotzinapa alive.	La clave hoy fortalecer la movilización unificando todo entramos nacionales en torno a la presentación con vida de los normalistas de Ayotzinapa, en los sindicatos.
The normalistas, teachers and workers of Guerrero have seen with their own eyes that all of the bourgeois political formations are co-responsible for the massacres and starvation policies.	Como han podido comprobar los normalistas, profesores y trabajadores guerrerenses, todas las formaciones políticas burguesas son corresponsables de las matanzas y medidas de hambre.
The normalistas were aware of the importance of having a publication, which meant they had a channel to divulge their pedagogical thinking and, at the same time, a space of authority and power.	Los normalistas sabían la importancia que tenía disponer de una publicación; esto significaba tener un canal de difusión de este pensamiento pedagógico y a la vez, un espacio de autoridad y poder.
Mexico's former Attorney General Jesús Murillo Káram determined that the 43 normalistas were taken to a dumping ground in Cocula to be burned and that their ashes were later thrown to a river.	El ex fiscal general mexicano Jesús Murillo Káram determinó que los 43 normalistas fueron llevados a un vertedero en Cocula para ser incinerados, y que sus cenizas fueron arrojadas más tarde a un río.
Through shared uncertainty and faced with the certitude of government responsibility, as is the case with the normalistas, a strong collective organization is formed with a common path of resistance.	En una causa de incertidumbre compartida y frente a la certeza de una responsabilidad estatal, como en el caso de los normalistas, se construye una organización colectiva sólida y se crea un mismo derrotero de resistencia.
At the time, the police had shot down two normalistas while they were protesting on the Autopista del Sol Highway that ends in Acapulco after winding through Guerrero, one of the poorest states in the country.	En ese entonces, la policía había acribillado a dos normalistas mientras protestaban en la Autopista del Sol que caracolea por Guerrero, uno de los estados más pobres del país, para llegar a Acapulco.
I will focus on the latter group, and especially on Ponciano Rodríguez, although it must be pointed out that they were all normalistas, most of them alumni of Mexico City's Escuela Normal.	Me centraré en este último grupo, y en particular en la figura del maestro Ponciano Rodríguez, en tanto que todos fueron maestros normalistas, la mayoría egresados de la Normal de Profesores de la ciudad de México.
The main objective of this group of normalistas was to uphold and divulge a pedagogical model that placed the child at the center, with a comprehensive education that included a focus on its moral, physical, intellectual and aesthetic aspects.	El objetivo de este grupo de normalistas pretendía sostener y divulgar un modelo pedagógico que colocaba al niño en el centro de atención y su formación debía ser integral, esto incluye la atención a los aspectos moral, físico, intelectual y estético.
Finally, on 26th and 27th September in Iguala, Guerrero, municipal and members of an unidentified police force fired on passers-by and students of the rural Teacher Training School Raúl Isidro Burgos in Ayotzinapa, normalistas as the student teachers are known.	Finalmente, los días 26 y 27 de septiembre en Iguala, Guerrero, policías municipales e integrantes de un comando armado no identificado dispararon en contra de normalistas de la Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos de Ayotzinapa y civiles.
However, beyond the question of who the perpetrators of this massacre are, it is an expression and result of the constant repression and persecution against the normalistas by the different levels of government, from Los Pinos, the state and municipal governments.	Aunque más allá de quiénes sean los autores materiales de esta masacre, la misma es expresión y resultado de la represión y persecución constante contra los estudiantes normalistas por parte de los distintos niveles de gobierno, desde Los Pinos, los gobiernos estatales y municipales.
We have lost not only Eric Garner, Tamir Rice, Mike Brown, and the Normalistas but also Remi Fraisse and, last year, Omar Aziz.	No solo hemos perdido Eric Garner, Tamir Rice, Mike Brown, y lxs Normalistas, sino también Rémi Fraisse, y el año pasado, Omar Aziz.
His work as an educator was combined with his work at the Colegio de Profesores Normalistas in Mexico City, of which he was a founder and president.	Su vida laboral se combina con su trabajo en el Colegio de Profesores Normalistas de la ciudad de México, del cual fue fundador y presidente.
Many were injured, while others hid for protection. To this day, there is a list of 43 missing young normalistas (Ayotzinapa Teachers College students).	Muchas personas resultaron heridas y otras tantas se escondieron para no ser ultimadas, hasta el día de hoy existe una lista de 43 jóvenes normalistas desaparecidos.