noctámbulo

Es el momento que eligen los noctámbulos para salir.	It is the moment that night owls choose to leave.
Ya no podemos cargar con los noctámbulos igual que antes.	Just can't pull all nighters like we used to.
Y para los noctámbulos, la ciudad ofrece suficientes clubes en distintos estilos de música.	And for night owls, the city offers enough clubs in various styles of music.
Pueden ser noctámbulos también, así que siéntete libre para iniciar la última fecha.	They can be night owls too, so feel free to start the date late.
Cuando llega la noche, se convierte en el lugar de encuentro de los noctámbulos.	In the evening, it becomes the meeting place for night owls.
No te preocupes por los noctámbulos. Pues me preocupo.	You needn't worry about us "nighties".
Escucha... había dos tipos en la habitación contigua y no tenían pinta de noctámbulos.	Listen... there were two guys in the adjoining room, and they didn't look like overnighters.
Para los noctámbulos, luces y movimiento, el alquiler de la noche es música para sus oídos.	For night owls, lights and movement, night renting is music to your ears.
Noticias ¡Los noctámbulos se apoderan de los museos!	Night owls take over the city's museums!
Para los noctámbulos, la calle principal de bares y discotecas está a 300 metros.	For night owls, the main street of bars and discos is just 300 metres away from the hotel.
Durante el mes de mayo los principales museos de París abren sus puertas a los noctámbulos amantes de la cultura.	During May, Paris' most important museums open their doors to night-owls culture lovers.
Aquel era un punto de encuentro para los noctámbulos santiaguinos porque estaba abierto hasta medianoche o más allá.	That was a meeting spot for Santiago night owls because it was open past midnight.
A los noctámbulos les recomendamos ir a conocer las discotecas, los cines y la bolera de la ciudad.	For night owls, there are plenty of clubs, cinemas and bowling alleys in the city.
Los noctámbulos pueden confiar en el reloj despertador y la cafetera en la habitación para comenzar el día.	Night owls can rely on the in-room alarm clock and coffeemaker to get going in the morning.
Este club, aunque periférico, figura entre los lugares preferidos de los noctámbulos brasileños.	Though relatively non-central, the Nuth Club is one of the top clubbing hotspots in the city.
La vida nocturna en Marbella es muy atractiva, y los numerosos clubs y casinos son un destino ideal para los noctámbulos.	The nightlife in Marbella is very attractive, and the numerous clubs and casinos are an ideal destination for night owls.
Exclusivo servicio desde las 11:00 hasta las 13:00 en el Bar del Hall. Un tentempié para los viajeros más noctámbulos.	Exclusive service offered from 11:00 am–1:00 pm in the Hall Bar, designed specially for night owls.
Los noctámbulos podrán disfrutar de los mejores éxitos de los grandes artistas de este género. Dirección D!	Night owls will get their kicks from the best hits of the big names of the genre.
Durante el día el edificio invita a los consumidores, mientras que por la noche se ilumina para atraer a los noctámbulos.	By day the building is inviting to shoppers, while in the evening it glows to attract the nightlife crowd.
El Eixample y sus discotecas demoda es la zona de estudiantes noctámbulos y de la jet set del fin de semana.	The Eixample and its nightclubs are for the night owl students and jet set area of the weekend.