noctámbulo

Experiencias para que disfrutes de tu lado más noctámbulo. Experiencias para vivir y recordarlas para siempre.	Experiences to delight your inner night owl Experiences to have and remember forever.
El padre de Beth, de 84 años, se ha vuelto noctámbulo en un intento obvio de evitar a su esposa de 75 años.	Beth's father, age 84, has become nocturnal in an obvious attempt to avoid his 75 year-old wife.
Soy en realidad un humorista para los desayunos del noctámbulo, que son los que disfrutan de un abanico de horarios más flexible.	Actually I am a comedian for sleepwalkers' breakfasts, sleepwalkers are those who enjoy a wider range of flexible schedules.
Del otro lado de la Gran Vía, al llegar a los barrios de Chueca y Malasaña, encontramos un ambiente más alternativo y noctámbulo.	In front of the Gran Via, reaching the areas of Chueca and Malasaña, we have a more alternate and exciting nightlife.
La Clínica del Sueño con sede en Illinois, Medicina del Sueño de North Shore, indica que el comportamiento noctámbulo triplica el riesgo de sufrir depresión.	Illinois-based sleep clinic, North Shore Sleep Medicine, indicates that night owl behavior triples the risk of depression.
Yo era más bien noctámbulo y a pesar de tener una jornada dura, podía estar levantado hasta altas horas de la noche sin mayores inconvenientes.	I am more of a night owl, and despite having had a hard day, I can stay up until late into the night without major inconveniences.
Cuando te prescriben fentermina, por lo general te dicen que la tomes apenas te levantes, pero, ¿qué pasa si trabajas por turnos, o si eres un noctámbulo y sueles quedarte despierto hasta tarde?	When you're prescribed phentermine, you're generally told to take it first thing in the morning, but what if you work shifts, or you're a night owl and you often stay up late?
Si bien es más fácil simplemente decir que eres un noctámbulo y que, por lo tanto, deberías trabajar tarde en el día o que disfrutas tus horas de la mañana, considera la posibilidad de aplicar un enfoque más sistemático.	While it's easiest just to announce that you're a night owl and you should, therefore, work later in the day, or that you enjoy your morning hours, consider applying a more systematic approach.
Es un gesto mínimo que sin embargo requiere de un importante despliegue, que busca introducir ese elemento meramente noctámbulo en el interior del edificio y que genera al mismo tiempo un imborrable registro, testigo de la acción violenta y del paso forzado.	A minimum gesture, however, requires a large amount of effort. He seeks to introduce a merely nocturnal element inside the building by generating, at the same time, an indelible record, witness of a violent action and a forced crossing.
Martin es un poco noctámbulo, así que aún estará en la cama.	Martin is a bit of a night owl, so he'll still be in bed.
Mi hijo siempre ha sido noctámbulo. No puede despertarse temprano y se va a dormir muy tarde.	My son has always been a night owl. He can't wake up early, and he goes to sleep very late.
¿Te consideras un noctámbulo? - Pues, de seguro que no soy madrugador.	Would you consider yourself a night owl? - Well, I am not a morning person. That's for sure.
¿Cuándo haces tus deberes? - Soy un noctámbulo, así que los hago tarde en la noche.	When do you do your homework? - I'm a night owl, so I do it late at night.
¿Quién se acuesta más tarde? ¿Tú o tu esposo?- Mi esposo, que es un noctámbulo.	Who’s the last one to go to bed? You or your husband? - My husband, who's a night owl.
Pero con un Noctámbulo como Kristensen todo es más fácil.	But with a Night Owl such as Kristensen everything is easier.
También visitarás Borough Market, donde una entrada alternativa fue filmada para que el Autobús Noctámbulo pudiera salir.	You'll also visit Borough Market, where an alternative entrance was filmed so that the Knight Bus could pull up outside.
De entre los logos que podrían convertirse en clásicos, Noctambulo es de los aspirantes más aventajados por la exactitud de sus formas y peso.	Garant is surely a promising candidate between classic logos, due to its accuracy in terms of weight and shapes.
Primer noctámbulo. Poemas de Bernardo Casado Salas. En castellano.	Primer noctámbulo. Poems by Bernardo Casado Salas. In Spanish.
Soy nocturno y noctámbulo, aunque intermitentemente. Curiosamente he elegido un lenguaje que se gesta a plena luz pero se sustancia en la oscuridad.	Interestingly, I have chosen a language that brews in broad daylight but substantiates in the dark. Perfect. I amalgamate and squeeze my life in the most varied and absurd contradictions.