rechazar

Lamentablemente, no hemos encontrado tal alternativa, por lo que recomiendo a sus Señorías que no rechacen estas nuevas normas tan esperadas.	Unfortunately, we have not found such an alternative so I therefore recommend the honourable Members not to reject these long-awaited new rules.
Aún no existe un manual de usuario para Europa en texto, pero, si llega a publicarse uno, sería positivo aconsejar a todas las nuevas presidencias que no rechacen el apoyo que les ofrece el Parlamento o los gobiernos de los Estados vecinos.	As yet, there is no user manual for Europe in written form but, if one should ever be issued, all new Presidencies would be well advised not to turn down the support offered to them in Parliament or by the governments of neighbouring States.
Les pediría que no rechacen esto por orgullo.	I would ask you not to reject this out of pride.
Por eso no rechacen la cruz: con mi ayuda busquen comprenderla y aceptarla.	Strive to comprehend and accept it with my help.
Por favor no rechacen este pensamiento porque ustedes protestan a las palabras en las cuales parafraseo esto.	Please don't rebuff this thought because you object to the words in which I phrase it.
Otra preocupación es la de asegurarse que los participantes actuales y potenciales no rechacen los servicios porque tienen poco dinero o no cuentan con dinero.	Another concern here is assuring current and potential participants that they won't be denied services if they have little or no money.
Las trabajadoras consideran que sería necesario desarrollar una amplia campaña explicativa en los países consumidores para que no rechacen la fruta por su cambio de aspecto.	Workers think a broad advertising campaign should be developed in consuming countries to explain why the banana has changed its appearance.
Hemos aprendido que con este tipo de conciencia, muchos rechazan darle su voto a la izquierda, aunque es muy probable que no rechacen sus sueños, esos sueños que a veces ya ni vive la izquierda política a no ser en forma retórica.	We have seen that, with this kind of awareness, many refuse to vote for the left, even though they have probably not rejected their dreams, since the left sometimes only lives out these dreams in rhetoric.
No rechacen Su Amor por ustedes.	Do not deny His Love for you.
No rechacen Su Amor, porque es inefable y profundo y el más GRANDE.	Do not dismiss His Love, for it is ineffable and deep and the most BIG.
No rechacen Su Amor.	Do not dismiss His Love.
No rechacen el Don de Profecía, porque el testigo de YAHUSHUA es el Espíritu de Profecía.	Despise not the Gift of Prophecy, for the witness of YAHUSHUA is the Spirit of Prophecy.
No rechacen a nadie.	Turn no one away.
Nunca volverán a tener una oportunidad así. No rechacen mi oferta. No se hagan eso a sí mismas.	You'll never get a chance like that again. Don't refuse my offer. Do not do that to yourselves.