quitar

Les ruego que no quiten a esta gente su última esperanza.	I beg you not to rob these people of their last hope.
Hablamos con un abogado, pero es necesario también que El Mundo no Puede Esperar y otras personas les digan que no quiten las mantas y que no manden quitar los afiches.	We talked to a lawyer, but also we need people from World Can't Wait and other people to be calling in and telling them not to take this stuff down or tell people to take the signs out of their windows.
No quiten los ojos de la jungla.	Keep your eyes on that jungle.
Y desde luego no quiten nada de la habitación.	And certainly don't remove anything from the room.
Por favor no quiten sus fotos o cualquier recuerdo que conserven de ella.	Please don't remove pictures or any remembrances from your home.
Pero no quiten el Nombre YAH y piensen que ustedes están escuchando de MI ESPÍRITU.	But don't take the Name YAH out and think you're hearing from MY SPIRIT.
Pero no quiten el Nombre YAH y piensen que ustedes están escuchando de MI ESPÍRITU.	But don't take the Name YAH out and think you're hearing from MY Spirit.
Primero, hay que asegurarse de que los países donantes no quiten con la mano izquierda lo que dan con la derecha.	First, it should be ensured that what donor countries gave with the right hand was not taken away by the left hand.
Recuerden un matiz: haciendo la manicura en las condiciones de casa, no quiten la cutícula por medio de las tijeras es contribuye solo a la regeneración acelerada de la tela.	Remember one nuance: doing manicure in house conditions, do not delete a cuticle by means of scissors is only promotes the accelerated fabric regeneration.
Presys + es un sistema de preamplificador integrado, diseñado para ofrecer máxima control, rendimiento y calidad en un formato pequeño y discreto que no quiten el aspecto tradicional.	The Presys+ is an onboard preamp system, designed to offer maximum control, performance and quality in a small, unobtrusive format that doesn't take away from the traditional appearance.
¡Importante! ¡No quiten los ficheros, que origen a usted no sabe!	Important! Do not delete files which origin is not known to you!
No quiten nada de la zona de cuarentena, Sin embargo, hay que seguir intentando.	No one's ever removed anything from the quarantine zone, Yet they keep trying.
No quiten nada de la zona de cuarentena, Sin embargo, hay que seguir intentando.	No one's ever removed anything from the quarantine zone, yet they keep trying.
¡No quiten los guantes!	Do not take off gloves!
No quiten en seguida la primera capa, y comiencen poco a poco a pegar de la parte más ancha y directa de la pantalla.	Do not remove at once the first layer, and start pasting gradually from the widest and direct party of the screen.
No quiten ni los ojos ni la atención de su objetivo queridos, porque esa puerta de entrada a mayor Luz está más cerca de lo que ustedes piensan.	Do not take your eyes or your attention from your goal, dear ones, for that doorway of greater Light is nearer than you think.