quedar

Pero no quedes con nadie mañana, ¿vale?	Now, don't make any dates for tomorrow, okay?
Aunque no hay periodo de prueba con ExpressVPN, sí que ofrecen una garantía de devolución de dinero de 100% dentro de los primeros 30 días, en caso de que no quedes satisfecho con el servicio.	Although there is no trial service with ExpressVPN, they do offer a 100% money-back guarantee within the first 30 days if you are unsatisfied with the service.
En ocasiones, es posible revertir un procedimiento de ligadura de trompas fertilización in vitro (FIV) para quedar embarazada después de una esterilización, pero no hay garantías: aun así es posible que no quedes embarazada.	It's sometimes possible to reverse a tubal ligation procedure, or use IVF (in-vitro fertilization) to get pregnant after sterilization, but there are no guarantees—you may still not be able to get pregnant.
Estamos tan seguros de que nuestro producto funciona a la perfección, que te ofrecemos la posibilidad de probarlo durante un mes, comprometiéndonos a devolverte la totalidad de tu desembolso en caso de que no quedes completamente satisfecho con los resultados.	We are so certain that our product works perfectly that we offer you the possibility of trying it for one month, with the commitment of a full refund in case you arenít completely satisfied with the results.
Mejora tu táctica: no quedes expuesto a la volatilidad de los precios.	Refine your tactics: don't get exposed to price volatility.
Siempre y cuando no quedes atrapado en las insignificancias.	As long as you don't get caught up in the petty stuff.
Quiero que tú, Lena, no quedes atrapada, envía un intento enfocado.	I want you, Lena, to get unstuck, send focused intent.
¡Te he dicho que no quedes con él!	I told you not to meet him!
Quizá no quedes embarazada por un largo tiempo.	You might not get pregnant for a very, very, very long time.
Bueno, no quedes ahí parada.	Well, don't just stand there.
¡Por favor no quedes embarazada!	Oh, please, don't be pregnant!
Se va a dar cuenta, tu no piensas, que va a pasar cuando no quedes embarazada?	He's gonna notice, don't you think, when you're not getting pregnant?
Si quieres perfecto, no quedes embarazada... y termina con los dientes en un vaso de agua.	If you wait for perfect, you don't get pregnant. You wind up with your teeth in a glass of water.
Volver a utilizar si es necesario hasta que no quedes marcas de impurezas en el algodón. NO ACLARAR.	Repeat if necessary until there are no further traces of impurities on the cotton ball.
La meditación es un gran ejercicio para ver las cosas con claridad, siempre y cuando no quedes atrapado en la técnica.	Meditation is a great exercise for seeing things clearly as long as you don't get caught up in the technique.
Entonces deberías actuar de una forma en la que no quedes ligado a los frutos de tus actos.	So then you are going to act but in a way that you are not attached to the fruits of your acts.
Cuando estás observando alrededor y tus ojos se encuentran con los de otra persona, no quedes atrapado en ese intercambio de ver fijamente a esa persona, sigue mirando.	When you're scanning around and your eyes meet someone else's, don't get caught in that interchange of staring at this person, look on.
Nosotros nos comprometemos a reponerte el 100% del importe del producto (exceptuando los gastos de envío) en el caso de que no quedes completamente satisfecho con los resultados logrados.	We commit to give you 100% of the product's cost back (except from shipping expenses) in case you are not fully satisfied with the results you obtain.
El problema es que... te embarazarás, posiblemente, de alguien más, lo que... está bien mientras tú no quedes embarazada conmigo, pero más allá de eso...	What's the matter is that you're going to get pregnant, possibly, with someone else, which is fine in so far as you can't get pregnant with me, but beyond that...
Debido a que la quimioterapia puede causar defectos de nacimiento, los médicos aconsejan utilizar un método de planificación familiar (que no sea píldoras anticonceptivas) durante la quimioterapia, para que no quedes embarazada durante el tratamiento.	Because chemotherapy may cause birth defects, doctors advise using birth control—but not birth control pills—throughout chemotherapy so you don't become pregnant during treatment.