pretender

Vale, no pretendamos que esto es por ella, ¿de acuerdo?	Okay, let's not pretend that this is about her, okay?
Vale, no pretendamos que esto es por ella, ¿de acuerdo?	Okay, let's not pretend that this is about her, okay?
Bueno, no pretendamos que lo hiciste por el.	Well, let's not pretend you did this for him.
Oh, no pretendamos que eso es todo lo que te importa, papá.	Oh, don't pretend that's all that matters to you, Dad.
Y no pretendamos que solo tiene un secreto de nosotros.	And let's not pretend he's only got one secret on all of us.
Por tanto, no pretendamos sermonear a nadie.	So let us not pretend to sermonise.
Escucha, no pretendamos endulzar esto, ¿eh?	Listen, let's not pretend everything's hunky-dory, eh?
No, Marlon, no pretendamos que nuestra relación... es algo más de lo que es.	No, Marlon, let's not pretend that our relationship is anything more than what it is.
Seríamos estúpidos si no la aceptamos, aunque no pretendamos usarla.	We would be fools not to accept it, even if we do not intend to use it.
Pero no pretendamos que podemos tomar alguna píldora mágica para aumentar nuestro índice de inteligencia por 20 puntos!	But let's not pretend like we can take some magic pill to increase our IQ by 20 points!
Eso es un hecho, así que no pretendamos que no existe y que el cuerpo es siempre bello y maravilloso como salido de una película de Hollywood, porque ¡no es así!	That's what's there, so don't pretend that it's not there and that the body is always so beautiful and marvelous like out of a Hollywood movie–it's not!
Pero no pretendamos que estaríamos bien sin todas esas cosas maravillosas que hemos hecho a partir de esas unidades; por ejemplo, la medicina, la luz eléctrica y aun la computadora en la que estoy escribiendo.	But let us not pretend that we could do without the wonderful things that have been constructed from such units,—for example, medicine, electric lights, and even this computer on which I am typing.
No debemos añadir innumerables objetivos económicos a sus atribuciones, pero sí debemos seguir la regla de la coherencia, que exige que no pretendamos que el Banco persiga demasiados objetivos políticos.	We must not add a whole range of economic objectives to its terms of reference but must follow the rule of coherence, which requires that we do not try and make the Bank pursue too many political objectives.
No guardemos silencio, no pretendamos no ver, no tengamos la hipocresía de ignorar la crisis humanitaria de los millones de refugiados alrededor del mundo y se nos llenen los ojos de lágrimas al ver desfilar a 10 de ellos en un evento por demás elitista.	Do not be silent, do not pretend not to see, we must not have the hypocrisy to ignore the humanitarian crisis of the millions of refugees around the world and shed tears at the sight of 10 of them parading in an overly elitist event.
No pretendamos creer que es la del universo.	Don't let us pretend it is of the universe.
No pretendamos más que este no es el mejor día de tu vida.	Let's not pretend like this isn't the best day of your life.
No pretendamos que soy una buena persona.	Let's not pretend I'm a good person.
No pretendamos más de lo necesario.	Let's not pretend any more than we have to.
No pretendamos parecer una familia feliz.	Let's not pretend like we were some happy family.
No pretendamos no acechamos entre sí en Facebook de vez en cuando.	Let's not pretend we don't stalk each other on Facebook once in awhile.