perjudicar

No me importa que no quieras decírmelo, siempre que no perjudique nuestra relación.	I don't mind if you don't want to tell me, just if it doesn't make any difference about our loving each other.
Ahora bien, estos aumentos pueden y deben de hecho, concretarse de una manera que no perjudique irrevocablemente la salud del medio ambiente mundial.	But these increases can and indeed must occur in a way that does not irrevocably damage the ecological health of the planet.
Desde el punto de vista de la viabilidad, es un concepto importante siempre que, por supuesto, no perjudique el medio ambiente de manera significativa.	From the point of view of feasibility it is an important concept, provided, of course, that it does not significantly damage the environment.
Sí, como decíamos líneas más arriba, en ocasiones las nuevas formas de vida obligan al cliente a tener que anular su plan inicial, pero eso no lo exime de hacerlo de manera que no perjudique a los demás.	Yes, as we mentioned above lines, sometimes new life forms require the customer to have to cancel your initial plan, but that does not excuse to do so as not to harm others.
Es permitido al hombre alimentarse de todo aquello que no perjudique su salud.	It is permissible to eat everything that does not harm health.
Esperemos que no perjudique mucho al crono.	Hopefully that won't hurt the time too badly.
Siempre ayudaré a la justicia mientras no perjudique a mis amigos.	I always like to help the law as long as it don't harm my friends.
La cuestión importante es extraerlos de una forma que no perjudique al medio ambiente.	The important consideration is to extract them in an environmentally friendly way.
Y la única que no perjudique el formato del archivo conserva su aspecto original.	And the only one that does not distort the formatting of the file retains its original appearance.
Hay muchos tipos de energía gratuita y renovable, que no perjudique el estado actual del planeta.	There are many types of free and renewable energy, that does not impair the current state of planet.
Sí es importante servir a los demás, con tal que esto no perjudique nuestro bienestar.	Yes, it's important to serve others as long as it is not hurting our well-being.
También será la base de una industria automovilística moderna, competitiva y que no perjudique al medio ambiente.	It will also be the basis of a modern, competitive and environmentally friendly motor industry.
No obstante, esa ayuda debe supervisarse, de manera que no perjudique el funcionamiento del mercado.	However, that aid should be monitored, so that it does not impair the working of the market.
Todos compartimos las mismas preocupaciones y deseamos garantizar que REACH no perjudique a las pequeñas empresas.	We all share the same concerns and want to ensure REACH does not adversely impact on small firms.
El tribunal puede conmutar la pena, siempre que ello no perjudique a la sociedad ni se hieran sensibilidades.	The court may substitute the penalty, provided that this would not harm society or offend human sensitivities.
el funcionamiento efectivo de uno de ambos dispositivos no perjudique al del otro;	Effective operation of both devices is not hindered by the other;
La pri-mera es incapacitar al infractor para que no perjudique a otro durante el período de su encarcelamiento.	The first is to incapacitate the offender from harming anyone else during the term of their imprisonment.
Para que la actuación de las hidroeléctricas no perjudique la producción pesquera, la ictiofauna es vigilada constantemente.	To ensure that hydroelectric power plant operations to not hinder fish production icthiofauna is constantly monitored.
Con este simulador de láser se puede jugar y estar seguro de que no cualquier persona no perjudique!	With this laser simulator you can play and be sure not to anyone not harm!
SÍ, a condición de que sea fácil de manipular y no perjudique al servicio ferroviario en cuestión.	YES - provided your bicycle is easy to handle and does not adversely affect the specific rail service.