ocultar

Todo ello ha contribuido –no ocultemos los hechos– a transformar el principal foro parlamentario en una simpática tertulia.	All this has contributed – let us not hide the facts – to the transformation of the main Parliamentary forum into a pleasant talk show.
En este asunto, seamos lúcidos en cuanto a la utilización que hagamos de la Unión Europea y no ocultemos las realidades a nuestros conciudadanos, en especial a los jóvenes.	In this matter, let us be clear about the use that we will make of the European Union, and let us not hide the reality from our fellow citizens, and from young people in particular.
En nuestra época, cuando se ve casi por doquier que el Estado amplía su dominación, no ocultemos que resultará más y más difícil a las Sociedades de la Cruz Roja mantener su autonomía.	In our time, when we see governments nearly everywhere extending their grip on society, we are forced to recognize that it will become more and more difficult for Red Cross Societies to maintain their autonomy.
No ocultemos la realidad.	We must not allow the truth to be hidden.
No ocultemos la vista: los seres humanos tienen una responsabilidad pesada en esta destrucción del medio ambiente.	We cannot deny that human beings bear a heavy responsibility for environmental destruction.
No ocultemos las diferencias de rendimiento y calidad en los servicios públicos, desde las escuelas a los hospitales, o la cuantía de nuestra futura pensión.	We should not hide different performances and quality in public services, from schools to hospitals, or the amount of our future pensions.
No ocultemos que precisamente en este momento se está abriendo ante la humanidad un libro de descubrimientos y de la luz de la osadía.	Let us not conceal that precisely now a book of discoveries and of the light of daring is being opened before humanity.
No ocultemos la razón: algunas personas podrían pensar que lo que importa es tener un Gobierno más o menos legítimo, pero en un país al que podamos seguir comprando petróleo.	Let us not conceal the reason - some people may think that what matters is to have a government that is more or less legitimised, but in a country from which we can continue to buy oil.