notar

Las lesiones repetidas pueden dar como resultado la formación de muchas úlceras que quizás incluso no notes.	Repeated injury can result in multiple ulcer formation that you may not even notice.
Cuando entras en pánico por perder algo, especialmente algo importante como una billetera, pierdes concentración y es posible que no notes las pistas evidentes ni los artículos que están frente a ti.	When we panic about losing something, especially something important like a wallet, we lose focus and can easily overlook obvious clues—or even the item right in front of us.
Después de que hayas añadido una lámpara, te preguntarás cómo habías trabajado antes; esta fuente de luz personal mejorará tu sentido de la iluminación considerablemente y puede que incluso ya no notes las luces fluorescentes.	After you've added a lamp, you'll wonder how you managed before––this personal light source will improve your sense of the lighting considerably and you may not even notice the fluorescent lights anymore.
A primera vista, tal vez no notes nada diferente aquí.	At first glance, you might not notice anything different here.
Tal vez no notes a la primera que puedes seguir saltando en él.	And you don't realize that you can keep jumping up.
¡Puede que no notes detalles importantes si no hubiera yuxtaposición para señalar las diferencias!	You might not notice important details if there were no juxtaposition to point out the differences!
Es posible que no notes mucha diferencia así que tomar las medidas con cuidado garantizará una mayor exactitud.	You may not notice much change so careful measurements will ensure greater accuracy.
Se puede dar el caso de que al principio no notes la diferencia entre usar un símbolo o no usarlo.	It may be the case that at first did not notice the difference between using or not using a symbol.
Si esto sucede, tal vez no notes cuando la zona entumecida te duela y puedes dañarla sin darte cuenta.	If this happens, you might not notice when the numb area is in pain, and you might harm the area without realizing it.
La misión de una VPN de buena calidad será proporcionarte siempre velocidades muy rápidas para que no notes la diferencia.	A good quality VPN will make it their mission to always provide you with lightning fast speeds so you won't notice the difference.
Es probable que no notes el daño que causan las drogas de inmediato, pero algunas sustancias tendrán efectos a largo plazo que pueden dañar seriamente tu vida.	You may not notice damage from drugs immediately, but some substances will have long term effects that could seriously harm your life.
Si la lesión es una contusión intramuscular, donde la sangre se acumula dentro la vaina del músculo, tal vez no notes muchos moretones al principio.	If the injury is an intramuscular contusion, where the bleeding is contained within the muscle sheath, you might not notice much bruising at first.
Pero a primera vista, quizás no notes que las imágenes tienen mucho que decir, sobre todo aquellas en las que se ven luces o una calle asfaltada.	But at first glance you don't notice the pictures also say a ton, especially ones showing a paved road or lights.
Es probable que no notes las verrugas hasta semanas después de que hayas tenido relaciones sexuales, cuando se hayan desarrollado completamente y los síntomas se vuelvan evidentes.	You may not notice the warts until several weeks after you have had contact with an infected person, when they are fully developed and the symptoms become apparent.
Robert intenta distraerte para que no notes que no sabe imitar a Robert De Niro porque no sabe cómo hacer lo de hablar por la nariz.	Robert here is trying to divert you from the fact that he can't do Robert De Niro because he doesn't know how to do it, speak through the nose like that.
Esto se debe a que el cerebro todavía no sabe cómo reaccionar ante la nueva sustancia, por lo que es posible que no notes mucho o no logres el efecto deseado con la primera dosis.	The reason for this is that the brain still doesn't know how to react to the new substance, so you may not feel much or achieve the desired effect upon your first dose.
En TiendAnimal encontrarás correas ajustables para perros de todos los tamaños que llegan hasta los 3, 5 y 8 metros de longitud, para que goce de una amplia libertad de movimiento y tú prácticamente no notes los tirones.	In TiendAnimal you will find adjustable leashes for dogs of all sizes ranging up to 3, 5 and 8 meters long, so it can enjoy a wide freedom of movement and you hardly notice the jerks.
La caché se utiliza para acelerar el acceso a los sitios web cargando datos desde la memoria local en vez de descargarlos, sin embargo, es probable que no notes una diferencia si usas una conexión a Internet de alta velocidad.	The cache is used to speed up access to websites by loading data from the local memory rather than downloading it, however you probably will not notice a difference from a high-speed internet connection.
Cuando llegue el momento del parto es probable que no notes lo limpio que está o lo buena que está la comida, por lo que seguramente la capacidad de comunicación acabe siendo lo más importante.	Of course, when you are in labor you probably won't notice how clean it is, or how good the food is, so again, maybe the ability to communicate really is the most important thing.