marcar

Adam, amigo, no puedes dormirte, así que hagas lo que hagas, no marques la línea NPR.	Adam, buddy, you can't fall asleep, so whatever you do, keep the dial off NPR.
En caso de duda, no marques la casilla.	When in doubt, don't mark the box.
Aún no marques la casilla.	Do not check the box yet.
Si prefieres eliminar las copias de los mensajes que Gmail recupera, no marques esta casilla.	If you prefer to eliminate the copies of the messages that Gmail retrieves, do not check this box.
Nota sobre tarifa reducida: para aumentar tus probabilidades de encontrar vuelos de tarifa reducida, no marques las opciones siguientes.	Low fare note: To increase your chances of finding low fares, leave the following unselected.
Si quieres que los usuarios tengan la posibilidad de introducir su propia información en la lista desplegable, entonces no marques el casillero en cuestión.	If you want users to have the ability to enter their own data into the drop-down list, then omit the checkmark from this field.
Si utilizas un ordenador compartido, como en una biblioteca, la facultad o un ciber-café, o si tienes algún motivo para no fiarte de que otros usuarios puedan utilizar tu ordenador, te recomendamos que no marques esa opción.	If you are using a shared computer, such as in a library, school or internet cafe, or if you have reason to not trust any other users that might use this computer, we recommend you do not enable this.
Reloj, no marques las horas porque voy a enloquecer. Ella se se ha ido y no vuelve nunca.	Clock, don't mark the hours, because I'm going to go crazy. She's gone and she's never coming back.
No marques esta casilla si estás utilizando un ordenador público o compartido.	Don't tick this box if you're at a public or shared computer.
No marques tanto las líneas para que sea fácil borrarlas.	Draw with a light touch so that it'll be easier to erase.
No marques esas tablas para la copia de seguridad durante el proceso de respaldo.	Do not mark those tables for backup when selecting them during the backup process.
No marques el segundo "1 ".	Don't you hit the second 1. Don't do it.