lamentar

No lamente nunca nada.	Don't ever be sorry.
Espero que no lamente esto, Sra. Parker.	I hope you won't regret this, Mrs Parker.
No hay un día en el que no lamente eso.	There's not a day that goes by I don't regret that.
No pasa un minuto que no lamente haberla escrito.	Not a minute goes by that I don't regret writing it.
No pasa un minuto que no lamente haberla escrito.	Not a minute goes by that I don't regret writing it.
No pasa un día en el que no lamente no haberles avisado.	Not a day goes by when I haven't regretted not warning them.
No pasa un solo día en que no lamente haberla dejado allí.	There's not a day goes by I don't regret leaving her like that.
No hay un solo día que no lamente no haber hablado una última vez.	Not a day goes by without me wishing I'd talked to her one last time.
Deetta, no pasa un solo día que no lamente el no poder despedirme de papá.	Deetta, not a day goes by that I don't regret not being able to say good-bye to dad.
No hay quién no lamente las muertes que ocurren todos los días a causa de los homicidios y de las guerras.	There are not those who do not mourn the deaths that occur every day resulting from homicides and wars.
Lo siento y... rezo para que llegue el día en el que ya no lamente haberte amado.	I'm sorry and... I pray the day will come when I no longer regret that I loved you.
Desde el punto de vista artístico, no lamenté en absoluto que se incendiara la sala de asambleas; quería construir una mejor.	From the artistic point of view I did not at all regret that the assembly chamber was burned; I hoped to build a better one.
Pero no lamenté mi torpeza. Es más, la introduje en la historia hasta el punto de permitir la entrada al personaje que se iba a comunicar conmigo.	What is more, I introduced it into the story to the extent that it enabled the entrance of a character, who was going to communicate with me.
No lamenté lo que había dicho su madre.	I wasn't sorry what his mother did.
Cuando sepulté a mi madre, lo hice con respeto y no lamenté ni un centavo pero como soy el responsable que estemos en esta situación y desde el momento en que lo hice, dejé de respetarte.	When I buried my mother, I did that with respect. And I don't regret a single penny. But I got us into this position, and the moment I did
Cuando sepulté a mi madre, lo hice con respeto y no lamenté ni un centavo pero como soy el responsable que estemos en esta situación y desde el momento en que lo hice, dejé de respetarte.	I buried my mother with respect, and I don't regret a single penny. But I got us into the position we're in, and the moment I did, I stopped respecting you.