juzgar

Les ha avisado que no juzguen a los demás (7:1-5).	He has warned them not to judge others (7:1-5).
No juzguen y no serán juzgados.	Stop judging and you will not be judged.
Esperemos que los irlandeses no juzguen su libertad tan barata.	Let us hope that the Irish do not hold their freedom so cheap.
Que aquellos que niegan no juzguen por sí mismos.	Let the deniers not judge by themselves.
Por lo tanto, no juzguen por ningún motivo, incluso para entender a otra persona.	Therefore, do not judge for any reason, even for understanding the other person.
Escuchen, pero no juzguen.	You listen, but you do not judge.
Sientan, pero no juzguen.	You feel, but you do not judge.
Observen, pero no juzguen.	You observe, but you do not judge.
Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor.	Therefore judge nothing before the appointed time; wait till the Lord comes.
Y para resumir, supongo que les estoy pidiendo que no juzguen demasiado duramente.	And to summarize, I guess I am asking you to not judge so harshly.
Es importante hablar con personas que no juzguen tu furia y que puedan ayudarte a superarla.	It's important to talk with people who will not judge your anger but can help you through it.
Algunos puntos de vista no son calientes, pero algunos son, por lo que no juzguen demasiado duro a esta presentación.	Some views are not hot or beautiful, but some are, so don't judge too hard this submission.
Así, amados, no juzguen a un alma hermosa, recién despierta, que parece haber tenido una gran cuota de adversidad.	So, beloved ones, do not judge a beautiful, awakened soul who seems to have had much more than their share of adversity.
Puede ser un simple vaso de agua o acceso a un cuarto de baño limpio donde no juzguen ni pidan que se marche al sintecho.	It can be a simple glass of water, or access to a clean restroom where the homeless won't be judged or asked to leave.
Es importante que los padres reconozcan los signos de problemas potenciales, calificaciones que caen pero es importante que los padres pregunten de manera que no juzguen.	It is important for parents to recognize signs of potential trouble, falling grades but it is important for parents to ask in a non-judgmental way.
Así que no juzguen a los demás que siguen un camino diferente al vuestro, y dejen que tengan las mismas opciones que ustedes han tenido para trazar vuestro propio destino.	So do not judge others who follow a different path to you, and allow for them to have the same choices as you have had to map your own destiny.
Y si puedo hacer que al menos algunas personas vean las cosas de otra forma, y que tal vez no juzguen a alguien y digan algo, siento que cumplí mi propósito.	And if I can make a few people see things differently, and maybe not judge someone and say something, then I feel like I've done my job.
Me gustaría pedirles que no juzguen ninguna de las centrales nucleares y que tampoco me juzguen a mí ni mi trabajo hasta que se hayan finalizado las pruebas de resistencia.	I would like to ask you not to judge any of the nuclear power stations and also not to judge me and my work until after the stress tests have been completed.
Y cuando se les haga más difícil, cuando caigan bajo el peso de la cruz, no desesperen, no juzguen; recuerden que ustedes son amados y alaben al Padre Celestial por su amor.	And when it is the most difficult for you, when you are falling under the weight of the cross do not despair, do not judge, instead remember that you are loved and praise the Heavenly Father because of His love.
Se ha de respetar también el deber de los párrocos de vigilar qua no se acerquen a la Sagrada Comunión los niños que no hayan alcanzado el uso de razón o que no juzguen suficientemente dispuestos.	It is necessary to keep in mind that it is also the duty of the parish priest to see that children who have not reached the use of reason, or whom he has judged to be insufficiently prepared, do not approach Holy Communion.