frenar

Señor Comisario, ¿qué puede hacer usted para que algunos Estados miembros no frenen el progreso en este sector?	Commissioner, what could you do so that certain Member States do not slow down development in this sector?
Para terminar, quisiera expresar mi esperanza de que las numerosas dificultades que existen, por grandes que sean, no frenen el avance hacia la paz.	In conclusion, I would like to express my hope that the numerous difficulties that exist, however daunting, will not deter the drive towards peace.
La Comisión debe vigilar que los Estados miembros no frenen la implantación simultánea del número de portabilidad y selección del operador por consideraciones proteccionistas.	The Commission must therefore see to it the Member States do not curb the simultaneous introduction of number portability and carrier selection out of protectionist considerations.
También es menester velar por que las acciones emprendidas por los países desarrollados no frenen la capacidad de los países en desarrollo para poner en práctica los compromisos que han contraído en virtud de esos instrumentos.	Care must also be taken to ensure that action by developed countries did not impede developing countries' ability to implement their commitments under those instruments.
La propuesta más infame y estúpida es la de negar la ayuda al desarrollo a los países que no frenen la inmigración, lo que los hará aún más pobres y provocará un nuevo éxodo de personas desesperadas.	The most despicable and stupid proposal is the denial of development aid to countries which fail to stem migration, thereby making them even poorer and generating a new exodus of desperate people.
En el sector de las telecomunicaciones trabajan muchas personas; por ello, este sector tiene mucho que perder, y la Comisión tiene que vigilar que los Estados miembros no frenen la introducción simultánea de la transportabilidad del número por afán de proteccionismo.	The telecommunications sector is a major employer and therefore has much to lose, so the Commission must ensure that the Member States do not delay the simultaneous introduction of number portability for protectionist reasons.