exigir

Las marcas deberán colocarse en una parte del motor necesaria para su funcionamiento normal y que no exija normalmente su sustitución durante el período de vida del motor.	The marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during the engine life.
No conozco ningún Estado miembro de la Unión Europea que no exija una representación mínima para la financiación de los partidos políticos.	I am not aware of a single Member State in the European Union that does not have a regulation with regard to thresholds for the funding of political parties.
Por lo tanto no exija una interpretación o la de por sentado.	So do not demand an interpretation or take it for granted.
Cuando sea posible, no exija que le conteste u obedezca inmediatamente.	When possible, do not demand immediate answers or responses.
Sea educado y no exija a los demás que respondan a su pregunta.	Be polite and do not demand that others answer your question.
Aunque no exija el registro, de todas formas los usuarios tendrán la opción de registrarse.	If you don't require registration, your users still have the option of registering themselves.
Por lo tanto, en el texto debería ofrecerse una variante que no exija la forma escrita.	The text should therefore offer an alternative proposal which did not require the written form.
Le preocupa también que la legislación namibiana no exija el registro de los matrimonios consuetudinarios.	The Committee is also concerned that Namibian law does not require the registration of customary marriages.
Puede que la OPP no exija una petición del solicitante para obtener documentos de prioridad mediante el DAS.	An OFF might not require a request from the applicant to retrieve a priority document via DAS.
El hecho de que en este momento el Tribunal no exija que sus jueces declaren sus intereses financieros es inadmisible.	The fact that the Court does not at present require judges to declare their financial interests is unacceptable.
Aunque su estado no exija asientos elevados para niños mayores, ponga la seguridad en primer lugar cuando viaje con sus nietos.	Even if your state does not require booster seats for older children, put safety first when traveling with your grandkids.
El servicio puede funcionar en un entorno normativo muy laxo que no exija verificaciones de antecedentes de ninguno de los cónyuges.	The service may operate in a very weak regulatory environment with no requirements for background checks of either spouse.
Si cualquier persona toma de usted cuál es el tuyo, no exija que él lo dé detrás, porque usted no puede.	If anyone should take from you what is yours, do not demand that he give it back, for you cannot.
Cada kilovatio que no exija tener que comprar energía a regímenes no democráticos supone una aportación a la seguridad global.	Each kilowatt for which we do not need to purchase energy from undemocratic regimes is a contribution to global security.
Para el mundo occidental es muy difícil de creer que quien ayuda económicamente no exija concesiones políticas o ideológicas.	The Western world finds it very hard to believe that a country giving economic aid would not demand political or ideological concessions.
Puede que la OPP no exija que el solicitante curse una petición para registrar el documento de prioridad en el sistema DAS.	An OFF might not require a request from the applicant to register a priority document with the DAS system.
Elija un lugar para la conferencia de prensa al que sea fácil llegar y que no exija demasiado tiempo de viaje a los periodistas.	Choose a location for the press conference that is easy to reach and not too far for reporters to travel.
El hecho de que un país no exija la vacunación contra Fiebre Amarilla, no implica que no exista riesgo de transmisión.	Obligatory vaccines The fact that a country does not demand the vaccination against Yellow Fever, it does not imply risk of transmission.
En este contexto, la Compañía J espera que el Órgano no exija la modificación de la legislación fiscal de Liechtenstein aplicable a las compañías cautivas.	Against this background, Company J expected that the Authority will not request the amendment of the Liechtenstein tax legislation applicable to captives.
En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.	If your child's illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.