desviar

Y que no desvíen la mirada del balón.	They need to keep their eye on the ball.
En estos entornos con un ritmo ajetreado, es fundamental para que la documentación no se pierda ni se archive incorrectamente y para que los procesos de digitalización y gestión de documentos no desvíen la atención que debe prestarse a los clientes.	In these fast-paced environments, it's critical to keep paperwork from getting lost or misfiled, and equally important for the scanning and handling of documents not to divert attention from customers.
Les decimos a los pecadores que no desvíen su atención del único objeto, sino que la fijen ahí hasta que sean salvos.	We tell sinners not to turn off their minds from the one object, but to keep their attention fixed there, till they are saved.
Turquía sigue abrigando la esperanza de que estos hechos, por más terribles que sean, no desvíen a las partes de su curso principal, a saber, el proceso de paz del Oriente Medio.	Turkey maintains its hope that these events, however excruciating, will not deflect the parties from their principal course, the Middle East peace process.
Con ello se persigue asegurar que los donantes no desvíen el dinero destinado a educación y salud y lo hagan pasar como financiación del cambio climático, que deben pagar como resultado de la contaminación actual.	This is to ensure donors don't divert money meant for schools and health services, and pass it off as climate finance they owe as a result of on-going pollution.
Si hay algún otro detalle, como listas, que se mencionen en el texto (el cuerpo del plan de trabajo), se pueden incluir también como apéndices, donde no desvíen o entorpezcan la argumentación.	If there are any other details, such as lists, that are mentioned in the text (the argument of the work plan), they can be included as appendices, where they will not clutter up or clog the argument.
Los compromisos plurianuales proporcionarán una garantía adicional de que los fondos temáticos no desvíen dinero de los recursos ordinarios del UNFPA, que son fundamentales para que el Fondo pueda continuar su tarea principal de promover el programa de la CIPD.	The multi-year pledges will provide additional assurance that the thematic funds do not divert money from UNFPA regular resources that are critical for the Fund's central business of advancing the ICPD agenda.
Una política de conocimiento social garantizaría que las formas de propiedad y gobernanza no desvíen el libre intercambio del conocimiento entre todos los usuarios, y necesita asegurarse de que la propiedad privada de las plataformas no ponga en riesgo tales posibilidades.	A social knowledge policy should make sure that ownership and governance forms do not derail the free sharing of knowledge amongst all users, and needs to make sure that private ownership of platforms does not endanger such possibilities.
Para su trabajo, el médico cirujano necesita tener a mano instrumentos que le proporcionen rapidez, comodidad, calidad y seguridad en el acto operatorio y que no desvíen su atención del campo quirúrgico, lo que generalmente ocurre cuando hay cambio constante del instrumental en uso.	The medical surgeon needs to have instruments to hand that provide speed, ease, quality and safety during the operation, and which do not detract attention from the surgical field that generally occurs when there is constant changing of the instrument in use.